|
Subject: мериторический консультант ling. Уважаемые форумчане,Может быть кто-нибудь знает, что такое "мериторический консультант" и как это может звучать на английском. |
| меня тоже сей вопрос мучает, надо у поляков спрашивать, я так думаю |
| в смысле за плату консультировать |
| контент поставлять, по-русски говоря :) |
|
глянула в немецком гуголе про meritorisch - вылезла в вики вот на что http://en.wikipedia.org/wiki/Merit_good консультанты, на которых спроса нет :-)) у них еще и мериторическая редакция есть, а также инспирация... http://webstudio.il4u.org.il/projects/_spb/sppolish/t300spb.htm а также "Мериторическая база"- это ошибка с моей стороны, уродливый англо-полонизм какой-то. Каюсь. Имела ввиду базу для дискуссии" гуголь-переводчик перевел merytoryczne как курс (?) |
| я исхожу из сильной латинизации польского и Meritorious ·adj Possessing merit; deserving of reward or honor; worthy of recompense; valuable. |
| ... и того, что консультант = рецензент |
| т.е. получаются рецензенты на общественных началах... :-) |
| наоборот, за деньги |
|
Webster сообщает плохо владеющим (т.е. мне): mer·i·to·ri·ous Meaning: [more mer*i*to*ri*ous; most mer*i*to*ri*ous] formal : deserving honor or praise поэтому я так и поняла, что чести много - денег мало... :-) |
| щас нам дадут контекст, и узнаем, кто прав, цыничное я или интеллигентное вы |
| цыничное-то как раз я получаюсь - раз подозреваю, что ищут за бесплатно пахать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |