эспандер (тех.)

[rogova13]

Никак не могу найти перевод на английский язык слова "эспандер" в значении "резиновый шнур круглого сечения", используемый в уплотнениях, почти то же самое, что О-ring, но только не цельный как кольцо, а как веревка.
Помогите, пожалуйста

[A Hun]

эспандер соотносится с резиновым шнуром для уплотнений примерно так же, как свинья и апельсины. )))
у меня O-Rings всегда идут вместе с GASKETS.

[Mike Ulixon]

rogova13, как насчет того, чтобы все предложение (а лучше - еще парочку "сверху" и "снизу") привести?

[leha]

Назовите его rubber cord, да и дело с концом ;).

[Erdferkel]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=����+��������+�������

[rogova13]

Mike Ulixon,
Целого предложения нет, слово встретилось в таблице "Материалы для производства уплотнений и напрвляющих колец". Напротив материала "маслобензостойкая резина" как раз и был мой эспандер и поджимное кольцо.
A-Hun,
Тех.специалист показал мне этот самый эспандер-это реально резиновый шнурок, и сравнение c O-ringтоже, добавиви, что европ.производители делают O-rings, а мы практикуем эспандеры.
Но с переводом GASKET соглашусь, так как 1 из вариантов перевода и есть "прокладочный шнур", "сальник".Это именно то, что мне было нужно.

СПАСИБО ВСЕМ ЗА ПОМОЩЬ!

[Slonyshko]

O-Ring Cord (?)

[A Hun]

rogova13, в вашем случае это ни как ни "прокладочный шнур", и ни как ни "сальник".
правильно - прокладка (gasket). и неважно круглого или прямоугольного сечения ваш резиновый шнур.

"Материалы для производства уплотнений и направляющих колец". - тут думаю ошибка. какие еще направляющие кольца?

[Lonely Knight]

вот тут и кольца, и эспандеры

http://www.rgc-trade.com/?id=43

[medvedica]

похоже на "o-ring string"

[rogova13]

A-Hun,
направляющие кольца действительно есть, guide rings http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=guide ring&sc=28&l1=1&l2=2
Lovely Knight, Вы мне скинули ссылку на компанию, в которой я работаю, и чей каталог перевожу)))
вроде и O-ring cord, и O-ring string подходит, и gasket...какой же вариант самый подходящий?

[medvedica]

А Вы сравните:
http://www.google.ru/images?um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&biw=1003&bih=563&tbs=isch%3A1&sa=1&q=%22o-ring+cord%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=
и
http://www.google.ru/images?um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&biw=1003&bih=563&tbs=isch:1&sa=1&q=gasket&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=

[A Hun]

где есть направляющие кольца? вы с какого языка переводите?

[A Hun]

видно нужно начинать с азов.)))
забываем слово эспандер в приложении к уплотнениям.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80

уплотнения разделяются на два основных класса: статические и динамические. к статическим уплотнениям относятся прокладки, сальники, кольцевые уплотнения и герметики.
Gaskets, glands, O-rings, sealants.
no any O-ring cord and/or O-ring string

[rogova13]

A-Hun,
с русского на английский. Вот можете посмотреть http://www.guarnitecgroup.com/catalogo/pg001.html итальянские направляющие кольца, по-русски их также еще именуют опорно-направляющими.
Medvedica,
O-ring cord -это именно то, что мне нужно.
ЕЩЕ РАЗ ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!)

[rogova13]

A-Hun, первая ссылка.которую Выше дала medvedica, это именно и есть мой "эспандер", который нужно перевести.
Каков Ваш вариант?

[A Hun]

это не направляющие кольца, а кольца для направляющих. как говорится почувствуйте разницу.

для готовых уплотнений недопустимо использовать O-ring cord. для сырья и материалов, из которых производятся уплотнения, допустимо использовать O-ring cord.

[Slonyshko]

keywords:
hydraulic cylinder seals
piston seals
rod seals
o-ring profile / or profile / cross-section circle (disc/ring?)
wipers
guide ring

[Enote]

cord +1