Названия документов

[adri]

Уважаемые коллеги, есть еще один вопрос по поводу названия кредитных документов:
1. Amended and Restated Facility Agreement
2. Immediate Offtaker Accounts Pledge Amendment Agreement

у меня есть, конечно, свой вариант, только помогите прилизать, плз
1. Дополнения и изменения к кредитному договору
2. Дополнительное соглашение по залоговому счету промежуточного получателя?

Особенная проблема с этим последним. Буду очень благодарна

[ОксанаС.]

accounts pledge - не залоговый счет, а договор залога счетов
это соглашение о внесении изменений в договор залога счетов

[Franky]

ОксанаС., а как Вы переводите Restated Agreement. Спасибо.

[ОксанаС.]

традиционно повелось - измененный и пересмотренный кредитный договор

[Valery56]

почему "промежуточного "? у Вас "immediate" а не "intermediate"

[PERPETRATOR™]

Amended and Restated Facility Agreement
можно "новая редакция кредитного договора" или "кредитный договор в новой редакции"