DictionaryForumContacts

 mistletoe

link 9.02.2011 16:15 
Subject: "Мешает!"
Перед выходом из дома Петр почему-то вдруг снял с руки перстень, который никогда не снимал. Я спросила, почему? Он просто ответил: «Мешает».

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Мешает!".

Заранее благодарю!

 Shumov

link 9.02.2011 16:19 
(Feels) uncomfortable.

 A Hun

link 9.02.2011 16:21 
"с ним (перстнем) неудобно"

 mistletoe

link 9.02.2011 16:21 
я тоже так перевела.
а может, еще какой-нибудь вариант можно?

 Aqua vitae

link 9.02.2011 16:24 
Вообще, хорошо бы знать почему он ему мешает, а так как вариант, может не самый точный.
it bothers me

 Shumov

link 9.02.2011 16:26 
может, и еще какой можно...

зависит от того, для чего он его таки снял, и чему он таки мешает.

(перед тем, как дать кому-нибудь по мордасям) Don't need it now.

если предположить, что перстень обручальный а Петр идет на блядки, то Doesn't feel right.

так чем вас ваш собственный вариант не устроил?

 mistletoe

link 9.02.2011 16:27 
не знаю, насколько он соответствует значению. Но это весь контекст , который у меня имеется.

спасибо за предложенный варианты))

 Wolverin

link 9.02.2011 16:35 
Если уж совсем "морально" и долго мешал, можно длинной фразой:

~(helps me) to restore my mental balance
~it upsets my mental balance

Хотя можно и проще:
~ I (feel) am nervous when this thing is on.

Если буквально,
It irritates my skin.

 VIadimir

link 9.02.2011 18:48 
Wolverin, *smiles*

How 'bout:
"Feels better."

 VIadimir

link 9.02.2011 18:48 
oh, mistletoe, nice nickname)

 Rashid29

link 9.02.2011 18:52 
It makes me feel inconvenient

 Rashid29

link 9.02.2011 18:54 
it disturbs me

 natrix_reloaded

link 9.02.2011 19:02 
Не знаю. как про Петра, я бы сказала
It's getting on my nerves...

 nephew

link 9.02.2011 19:07 
makes me feel uneasy

 Классика жанра

link 9.02.2011 19:11 
здесь должен быть короткий ответ, это требуется по стилистике, короткая фраза, может ему жена мешает), а там бездна чувств...

 cyrill

link 9.02.2011 19:13 
+feels odd

 Классика жанра

link 9.02.2011 19:18 
to Shumov
на блядки ходят только мышки....
нормальные люди ходят трахаться...
Disclaimer: коньяк...)

 nephew

link 9.02.2011 19:20 
это, похоже, какая-то история про предчуйствия. Петра убили пьяные гопники.

 Классика жанра

link 9.02.2011 19:21 
)))))))+ 10000

 nephew

link 9.02.2011 19:22 
...а может, ему посчастливилось наконец украсть трактор

 Классика жанра

link 9.02.2011 19:24 
))))))))))+1))))))))

 Franky

link 9.02.2011 19:26 
по ходу, не так-то просто Петр ответил

 silly.wizard

link 9.02.2011 19:40 
+ would get in the way (по нескольким контекстам подойдет - бл*дки и драка точно)

 nephew

link 9.02.2011 19:42 
в драке перстень только кстати. не снял бы Петр перстень - глядишь, и отмахался бы от гопников

 silly.wizard

link 9.02.2011 19:43 
+ distracting -- по контексту, опять же

 silly.wizard

link 9.02.2011 19:45 
nephew, где вы черпаете контекст вдохновение? ;)

 nephew

link 9.02.2011 19:48 
ихь бин криейтор

 Franky

link 9.02.2011 19:49 
почему-то вдруг
снял с руки перстень
перстень, который никогда не снимал
спросила, почему

не слишком ли много внимания к такому "грамотному" тексту?

 Классика жанра

link 9.02.2011 19:53 
Franky, вы чего такой сегодня грустный?)

 nephew

link 9.02.2011 19:54 
он за наших болел

 Franky

link 9.02.2011 19:54 
Disclaimer: отсутствие коньяка

 Классика жанра

link 9.02.2011 19:55 
Нет у меня сочувствия к людям, которые ходят без disclaimera)

 nephew

link 9.02.2011 19:56 
а у меня есть и коньяк, и сочувствие

 Классика жанра

link 9.02.2011 19:57 
это считается, если только внутри)

 silly.wizard

link 9.02.2011 20:00 
коньяк - внутрь, изнутри идет сочувствие ... где-то внутри они встречаются

 Franky

link 9.02.2011 20:01 
кста, никто не учел в переводе "!".

 Классика жанра

link 9.02.2011 20:02 
SW, не поднимайте тему секса)

 silly.wizard

link 9.02.2011 20:07 
чесслово не специально! ... она сама поднялась - как обычно, впрочем ;)

 Классика жанра

link 9.02.2011 20:12 
))), мне сейчас самое главное дозвониться до Виктора Владимировича, нормальный малыш, только пугливый какой-то, не отвечает(, думаете ответит?)

 Alexander Oshis

link 9.02.2011 20:43 
Виктор Федорович - знаю.
Владимир Владимирович - знаю.

Виктор Владимирович - не знаю.

 Классика жанра

link 9.02.2011 20:44 
плохо( ))))))))

 Wolverin

link 9.02.2011 20:47 
Alexander Oshis, wie gehts?

"Виктор Владимирович - не знаю."
А вот и знаете, спорим? Идите на ветку рядом
"OFF: изучение англ. языка по..." Там все есть.

 alk

link 9.02.2011 20:49 
bothers/disturbs

 Классика жанра

link 9.02.2011 20:51 
no bother/no disturb, just relax, my lieber machineman)

 Slonyshko

link 9.02.2011 21:02 
Alexander Oshis, wie gehts?
Hallo Herr Oshis / Hallo Alexander [Oshis],
wie geht es Ihnen? was gibt es / gibt's Neues bei Ihnen? (was macht die Kunst?)

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:05 
slonyshko - 1((((((
жесть, живой учебник..., жесть, я прямо испугался))))))

 Wolverin

link 9.02.2011 21:08 
Alexander Oshis, Вы знаете, как у меня с немецким... по памяти писал.
Ну почти правильно....

 Slonyshko

link 9.02.2011 21:13 

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:15 
to Wolverin,
Ага, давайте все встанем и уйдем))), нормально вы все написали, все правильно. А уйдем, потому что луна (неправильное солнышко), что-то там себе нашло в учебнике. Wolf, the pack is with you!

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:16 
to luna,
начал смотреть... надоело через секунду... Перескажи

 Wolverin

link 9.02.2011 21:24 
Классика жанра,
не ну может он лучше знает...вроде "немец". Нормально с этим.
интересно, "котик" - это кому?

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:31 
Вулф, ну немец-то странный, ну что мы будем здесь обсуждать ви гет'с. Было бы что обсуждать, я тоже вроде немец. Курил и думал о мальчике (девочке), в общем, никого не хочу обидеть, планетарном явлении)))) обращающемся "котик" в пустоту)))) Выводы делать явлению немецкой мысли на английском форуме)))

 Slonyshko

link 9.02.2011 21:35 
немец из тебя сраненький.

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:37 
Ну что же делать, как и все немцы)))

 Wolverin

link 9.02.2011 21:38 
Классика жанра,
"я тоже вроде немец" - не знал.
хоть я прочно немецкий забыл (а жаль), заходил на немецкий форум.
Сложные вопросы - насколько я могу судить :) - и хорошая атмосфера.
Мне понравилось именно это. Вот этого здесь на англ. не хватает.

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:39 
вообще, мышка, нужно говорить не сраненький, а сраный, в первом слове больше букв, а смысл передается вторым словом)))

 Wolverin

link 9.02.2011 21:44 
И грубить тоже не надо, мы сами грубияны....

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:48 
к сожалению, дисклеймер кончается((((, ладно, я спать. Тяжелый был сегодня день, к сожалению(

 Slonyshko

link 9.02.2011 21:48 
вольфи и кложанр – грубияны? цыля, я тебя умоляюя,.. мальчики-грубиянчики.

 Alexander Oshis

link 9.02.2011 21:52 
Wolverin,
herzlisch'n Dank, дела идут. :)
Соседней ветки с Виктором Владимировичем не нашёл. Там что-то важное?

Slonyschko,
зачем это Вы так? Не надо, bitte.

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:55 
Ну что ты скулишь?)) В общем, слушай сюда, с цылей больше ну дружи, это развратная баба, большей бабой чем сейчас ты уже не станешь))) Мальчики-грубиянчики... Не знаю, пострадала?)))

 Wolverin

link 9.02.2011 21:57 
Slonyshko,
проверяешь меня, как там тебя, - "элефантик" ? или провоцируешь?
зачем? ты мне не нужен.

 Классика жанра

link 9.02.2011 21:58 
herzlisch'n Dank - это не по-немецки, теперь так)))

 Wolverin

link 9.02.2011 22:00 

"Соседней ветки с Виктором Владимировичем не нашёл. Там что-то важное?"

Нет, ничего такого важного. Он исчез и на звонки не отвечает.

 Wolverin

link 9.02.2011 22:03 
Alexander Oshis,
но ветка есть, вот она - "ОФФ: Изучение английского языка по радио и ТВ".

 Классика жанра

link 9.02.2011 22:06 
to Slonyschko,
я прошу прощения, похоже, у Вас есть какие-то личные сложности. Сразу этого не понял((((. Sorry, очень замедленная реакция((((. Извините, у меня тоже был сегодня тяжелый день. Не хотел ничего усугублять и не хотел никого обидеть. Хочу, чтобы у всех всё было хорошо.

 Slonyshko

link 9.02.2011 22:09 
не прощаю

 Классика жанра

link 9.02.2011 22:17 
не копите зло...

 Slonyshko

link 9.02.2011 22:25 
харитон, умники.

 Welcome

link 9.02.2011 22:44 
Слонюшко, так у врача проверялись?

 Rascha

link 10.02.2011 3:47 
а я-то удивлялась, чего на немецком форуме так тихо. буйные все тут)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo