за то время которое превысили

[interp30]

Поправьте, пожалуйста, английский вариант:

Т.е все что свыше выше установленной мощности 8мВт оплачивается в пятикратном размере за то время которое превысили.

I.e. everything that exceeds the installed power of 8 MW is paid fivefold for the appropriate period of time where this excess took place.

[Lonely Knight]

SPECIFIED power ?
мВт= mW

[Armagedo]

мож
"все что свыше выше" = превышение
а
"за то время которое превысили" - вообще как пятая нога - а что есть вариант платить в 5-ти кратном размере за время, которое не превысили :)

[interp30]

я скопировала, как было написано в оригинале.
имелось ввиду (я так думаю)
Т.е все что свыше установленной мощности 8мВт оплачивается в пятикратном размере за то время, когда это превышение имело место.

[Armagedo]

та то я так :) вам видней, вы с источником работаете и источник, походу, очень и очень :)
но все же
"все что свыше" я б заменил на "превышение" ибо мне-таки непонятно, кто такие "все" :)

или вообще транскрибилимирируя на понятную мову (для меня)

Время, в течение которого имело место превышение установленной мощности (8мВт), оплачивается в пятикратном размере.

[Lonely Knight]

Armagedo прав, суть то какая, либо платим за время, в течение которого имеем повышенный расход, либо за расход сверх норматива.

[interp30]

А вот тут я уже и задумалась. Не знаю.
Знаю, что на заводе разрещенная мощность 8мВт. Если мы её превышаем, то надо платить в пять раз больше.

Судя по предыдущему предложению :
"Пятикратная стоимость разности между наибольшей величиной мощности, которая зафиксированная на протяжении расчетного периода, и договорной (предельной) величиной мощности зачисляется на текущий счет"

платим за превышение, если оно было 2 дня, то за два дня считается, если целый месяц - то за весь месяц будет в 5 раз.

[interp30]

или тогда вместо "все, что" - electric power that exceeds
I.e. electric power that exceeds the specified power of 8 mW is paid fivefold for the appropriate period of time where this excess took place.

[Lonely Knight]

разрешено 5 мВт
пик был 9 мВт
разница - 4 мВт

стоимость разницы = 4 мВт x цену 1 мВт x 5

итересные расчеты получаются... чего-то я не понимаю

[Lonely Knight]

я думал платят за кВт*ч

[Armagedo]

Я думаю тоже, что отталкиваться нужно "в час"
Договор с энергетиками - 8мВт пожираемой мощности В ЧАС максимум в каждый момент времени...
Все это дело контролируется и фиксируется.
И вот в один из моментов предприятие начало тянуть из системы "со скоростью" 10мВт/час в течение 12 минут...
Захвиксировали и впаяли по формуле Lonely Night
(10-8)мВт*цену 1 мВт * 5 * 12

[interp30]

Коллеги,
подскажите, будет ли данный перевод соответствовать тексту (смыслу) оригинала?

Оригинал : Т.е все что свыше выше установленной мощности 8мВт оплачивается в пятикратном размере за то время которое превысили.

Вариант перевода: Therefore, anything above the allocated quota of 8 MW is charged at 5 times the regular rate applied over the duration of the period of such excess usage.

Сомнения:
В исходнике не говорится в пятикратном размере от чего.
В оригинале написано - "свыше установленной мощности". Allocated quota ? Ведь не сказано, что это допустимая или разрешенная или....
И вопрос по "charged" и "paid".