|
Subject: smudge and flake proof (о туши для глаз) Smudge and flake proof - о дорогой туши (в конце аннотации).Не растекается и не осыпается? два "ся" как-то не звучат. Кроме того, "не размазывается" - было бы ближе к тексту, но, на мой взгляд, это слово имеет негативный оттенок. Или оставить "не растекается и не осыпается"? Спасибо всем заранее! |
| Не смазывается и не образует комочков |
|
про комочки тут не говориться, как я понимаю. flake - "чешуйки" (то есть способность осыпаться) |
| Возможно, я и не совсем права, но я поняла flake как "хлопья" в ед. числе) |
| О туши обычно говорят, что она не осыпается |
|
нет, она еще может скатываться в комочки, но при этом не осыпаться Smudge скорее не размазывается - куда ей растекаться то? |
| ИМХО, по-русски более точная характеристика - "не расплывается" (в течение дня на нижних веках). "Не размазывается" - это если бы глаз потереть и тушь не размазалась/не смазалась, но такой стойкой туши пока еще не создано, мне кажется. |
| ну век живи... как говорится и узнаешь, что она может расплываться на нижних веках :) |
|
link 9.02.2011 12:03 |
| Еще предположение, может имеется ввиду, что тушь не оставляет отпечатков на верхних веках, например, когда моргаешь (непосредственно в процессе нанесения). |
| а зачем вы моргаете, когда тушь наносите? |
|
link 9.02.2011 12:16 |
| Случайно |
| Mellie, если у Вас нет этой проблемы, можно только позавидовать. У меня она так и норовит расплыться, когда жарко или крем для век слишком жирный оказался. |
|
*Еще предположение, может имеется ввиду, что тушь не оставляет отпечатков на верхних веках, например, когда моргаешь (непосредственно в процессе нанесения)* оставляет или не оставляет отпечатки на верхних веках в процессе нанесения, тут уж зависит исключительно от индивидуального мастерства потребителя! :))) |
|
link 9.02.2011 13:33 |
| Не всегда, если гадкая тушь, то никакое мастерство не поможет. |
| Ну раз уж мы так углубились в эту тему: отпечатки на верхних веках могут появляться и без моргания в процессе нанесения, если ресницы длинные, а веко слишком выпуклое или набрякшее (как бывает в продвинутом возрасте в отсутствие блефаропластики). |
| Голосую за "не расплывается и не образует комочков". Точно уж не чешуек. Чешуйками только перхоть. |
|
link 9.02.2011 19:52 |
|
Не размазывается и не осыпается... ///если гадкая тушь, то никакое мастерство не поможет.//// Это не тушь, это щеточка плохой формы (хотя в "хорошей", качество самого продукта и форма щеточки всегда почему-то взаимосвязаны)... |
|
link 10.02.2011 2:01 |
|
согласна с natrix-reloaded +1 осыпаться (о туши) - to flake off. Flake proof - однозначно про осыпание |
| You need to be logged in to post in the forum |