|
link 9.02.2011 8:27 |
|
Subject: Site looking Southeast Добрый день помогите понять, пожалуйста Site looking Southeast (надпись на фото строительного участка) - значит ли это,что фото было сделано с северо-востока? Как лучше перевести данную надпись? Вид участка на юго-восток или вид участка с северо-запада? или это одно и то же? Спасибо |
| имхо скорее "вид площадки с северо-запада" |
|
link 9.02.2011 8:49 |
| Спасибо! |
|
Минуточку! А почему, собственно? http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=look+north&l1=1 Здесь в МТ: my room looks south - моя комната выходит на юг Тогда, Site looking Southeast означает, что на фото представлен вид стройплощадки, обращенной на юго-восток. Причем здесь северо-запад? Или я туплю? |
| :) площадка обращена на юго-восток, а вы на нее смотрите с северо-западной стороны |
|
:) площадка обращена на юго-восток, а вы на нее смотрите с северо-западной стороны Давайте порассуждаем. Для упрощения ситуации, представим себе столб прямоугольного сечения, грани которого обращены строго по сторонам горизонта. Находим грань, обращенную на юг. Встаем к ней лицом и делаем фото (юг за спиной фотографа, фотоаппарат обращен на север). Получаем вид южной грани столба или грани, выходящей на юг. Фото называется Cтолб Looking South. |
| You need to be logged in to post in the forum |