gym floor

[Elka-elochka]

Подскажите, пожалуйста, это термин ил же здесь прямое значение?

if a crane is required to lift a heavy piece of pipe into place high above a gym floor, or to put a rooftop unit on the roof of a four-story building, etc, it must be added to the estimate.

[Oleg Sollogub]

Это же просто примеры применения крана.
В спортивном зале потолки очень высокие обычно, поэтому для закрепления какой-нибудь железки на большой высоте в спортзале может потребоваться кран.
Лучше "на большой высоте в спортзале", совсем без упоминания "пола".

[Elka-elochka]

Просто речь не идет вообще о спортзале... смысл в том, что в смете указываются типовые работы, и если нужно поднять что-либо "выше уровня спортзала" (я правильно понимаю?), то это уже будут дополнительные затраты...