Rig operator vs. Tool pusher O&G

[Lonely Knight]

Подскажите, знающие люди, как развести эти две должности? Всегда писал Tool pusher как "буровой мастер", а вот попался Rig operator.

Гоголь: "Career: From Driller / Rig Operator to Tool Pusher" (Tool Pusher круче?)

"An oil rig operator oversees the rig crew, and is in charge of supervising the daily operations in an oil rig." (чем не буровой мастер).

Видимо, есть какие-то подводные камни, может это не одной иерархии должности, может, на разных типах платформ номенклатура должностей разная, не знаю...

Спасибо!

PS. термины в одном тексте не встречаются, но для себя интересно выяснить. Если есть полезные ссылки на эту тему - буду признателен.

[vlaad]

ИМХО Rig Operator= буровой мастер

[Val61]

Полагаю, в данном случае это синонимы. Остальное прячется где-то в деталях, причем деталях, для российской действительности нерелевантных. У нас буровое предприятие является одновременно владельцем буровых установок и работодателем для бригад. На Западе на кусту могут присутствовать представители компании-собственника БУ и представители компании - подрядчика по персоналу. М.б. собака где-то тут порылась.

Во всяк случае, я ни разу не встречал rig operator применительно к человеку, либо как перевод нашего "буровой мастер". Rig manager - сколько угодно. Вот буровой подрядчик (компания) = rig operator - сплошь и рядом.