помогите пожалуйста перевести -(By)

[Viketoliia]

He has been putting money BY for his holiday

[natrix_reloaded]

Помочь то что?
Опять предлог перевести?:)))

[Viketoliia]

)_)))))))) агаааа ну почему там BY??? у меня куча таких предлогов непонятных

[xxxavier]

ну фразовый глагол
to put by - откладывать деньги

[IrinaKor]

Он откладывает деньги на отпуск.
Over the years, she laid by enough money to retire. (put by - тоже можно)

[Wolverin]

I must urge you to acquire a comprehensive dictionary, like Lingvo 12 (or x3). It is an order.

[natrix_reloaded]

Wolverin,
If I were you I wouldn't "urge to acquire a comprehensive dictionary" to those askers who are trying to translate a preposition, I would tell them (once again) an old joke about "за тачку":)))

[Wolverin]

hi natrix_reloaded,
Well, I was looking for an old-round solution.
What do you want me to do, post many 'explanatory' pictures like "123:" does?

[Viketoliia]

спасибо))) да я просто домашку делаю мне как-то и не приходило в голову что столько предлогов может быть)) общий смысл то понятен просто мне нужно было именно предлоги обьяснить) а словарь стопудово нужно купить, а то я тут всех достану с вопросами таких типов)

[Wolverin]

all-round, of course.....:))

[silly.wizard]

а это разве предлог? это ж послелог .... не?

[natrix_reloaded]

Hi, W
old-round solution sound good enough to me:)...
///да я просто домашку делаю ///
Вот оно че, Михалыч (с)...

[natrix_reloaded]

///а это разве предлог? это ж послелог .... не?///
silly., или мне кажется, или Вы тут с нами выучили слишком много умных научных слов:)))

[Viketoliia]

)))) не, ну а че, смотрю- вы тут столько всего знаете!!! а я тоьлко начинаю, поетому вы хоть посмеетесь,а я домашку закончу) Ну вобщем извините если че...и спасибо)

[natrix_reloaded]

Да, кстати, если English-speaking audience надо будет впечатлить, это называется post- position... Just in case...

[Viketoliia]

типо послелог етот да???

[Wolverin]

'не, ну а че, смотрю- вы тут столько всего знаете'
Torture me all you want - I shall tell you nothing, Viketoliia:))
How old are you? Let me guess -~14?

[silly.wizard]

не, я думаю 21

[silly.wizard]

ок, 19

[Wolverin]

hi SW, what's cooking?
Are you kidding me? A 21-year old would be on the dance floor by now.....

[Wolverin]

The same goes for '19' :)).

[silly.wizard]

hi W, nufin' :-\
it's Tuesday all right, do they dance all week?! :-O

[Viketoliia]

between 21 and 19 :)

[silly.wizard]

гы

[Wolverin]

Yep, it's party time, dude! What else to do?
So, '19-21' is not an option here:))

[Wolverin]

Viketoliia, tell the truth!
All right, 15?

[natrix_reloaded]

///it's Tuesday all right, do they dance all week?! ///
Да когда ж у Вас будет выходной, в конце концов?:) И здесь мне написать не дали (хоть уже и не и"про английский язык":)))

[Viketoliia]

I am the worst dancer in the world so i sitting at home behind book and trying to improve my zero level :) You help me to understand that here is what to learn )
I hope i wrote right)))

[Viketoliia]

Wolverin !!! why you are you so cruel((( I m trying trying.Somebody tells me that making mistakes not so bad as making nothing ....

[Wolverin]

'I hope i wrote right'

Almost. I got it.
'I am the worst dancer in the world'
I did not hear that.
If I was 21, I wouild get my ass on the dance floor and start to shake the old moneymaker,
that's for sure.

[natrix_reloaded]

///I hope i wrote right)///
You didn't, but it doesn't really matter.
Лишь бы Вы учились хорошо
Just keep trying:)

[Viketoliia]

))))))))))))))

[Viketoliia]

I take my words back)) All of you great and not cruel)))

[Wolverin]

'why you are you so cruel'

No, I am not. I am kind, warm-hearted, and nice, - but mostly nice....

All right, ask me a 'grammar' question, I will answer it.

[Viketoliia]

Ok i get. Thanks for good advices :)

[IrinaKor]

Дайте ребенку сделать домашнее задание. Второй час уже. Кстати,
If I were 21 (subjunctive)

[Wolverin]

Viketoliia, pay attention:

1) I get IT.
2) 'Advice' here is a mass noun, so no 's' - only 'advice'!

[natrix_reloaded]

Ирина, Wolwerin плевал на то, что написано. Он знает КАК ГОВОРЯТ НА САМОМ ДЕЛЕ. Кстати, в нормальных грамматиках давно через "слэш" дают оба варианта, оба одинаково преемлемы. Вопрос, все ли "преподдаватели" об этом знают...

[Wolverin]

IrinaKor,
'If I were 21 (subjunctive)'

Oh, you really know your stuff:))
Before correcting _anything_, check it out first. A simple grammar book will do.
Otherwise, it just looks stupid.

[Wolverin]

"Wolwerin плевал на то, что написано"
Не ну честно, я обожаю грамматику, правила всякие, артикли особенно....
Поправляйте, пож-ста, для этого собственно я и здесь.
Ну вот ozmical поймал же меня....Правда, он носитель языка и писал я не думая, но
до сих пор это помню. Они могут себе много позволить, мы -нет :(((

[Viketoliia]

advice- а я это знала !!! почему все из головы вылетает! Спасибо еще раз, ребенок пошел спать, ему завтра на физ-восп на 7 утра :)

[silly.wizard]

natrix, \\ Кстати, ... дают оба варианта, оба одинаково преемлемы \\
что произошло?! вы меня опередили! ;)

[IrinaKor]

I prefer English grammar.
Dry Kleeners and "K" for canteen можно видеть в Калифорнии на каждом шагу. НА САМОМ ДЕЛЕ мои сослуживцы тоже говорят: поговорить ЗА, брать С вены кровь, а еще ПРИЕХАЙТЕ и ЗВОНЮТ

[natrix_reloaded]

W., В данной ситуации, Вы правы абсолютно, расслабьтесь. Чуть что, я скажу (может, даже "по секрету":)))
Когда ozmical поймал (а помните ведь!!!) , я тоже видела (раньше его), просто не хотела "выпендриваться"... Я ж не носитель, я просто "тупо знаю все правила", (ozmical'a я, кстати, тоже один раз правила- в английском:), он сказал I owe you one:)- адекватный человек)...

[Wolverin]

IrinaKor,
'I prefer English grammar'
- учебник Бонк, 2-й том. Классика.

natrix_reloaded,
"я тоже видела (раньше его)"
не проблема, говорите (я тоже буду). Я уже ориентируюсь на этом форуме.

А ozmical вообще молодец. Просто он даже если 100 раз ошибется в англ., то
посмеется и дальше побежит. А я нет. Но я тоже пристально на его писания смотрю....Все жду, когда он русским шрифтом начнет:)) I owe him one:))

[natrix_reloaded]

///посмеется и дальше побежит///
Ну, на то он и носитель... Мы (я) тоже в русском абы-что написать можем, посмеемся, и дальше побежим...Носителям можно все..
///я тоже видела///
Забыла уточнить... Свои ошибки я, естественно, тоже делаю..Errare humanun est.... Но вот чужие вижу сходу. Кто его знает, с чем именно это связано:)))

[natrix_reloaded]

///Свои ошибки я, естественно, тоже делаю///
Вот, кстати и доказательство нашла...
"solution soundS good enough...''
Может не прописалась буква, может не дописала (просто подумала:) В очередной раз доказывает....

[cyrill]

хмм, за 20 лет ни разу не видел Kanteen, но наверное не там ошивался.

аскер: by иногда имеет смысл "сбоку, в стороне ОТ, мимо" bystander, to stand by, to pass by и соответственно ОТкладывать. Это немного притянуто, но смысл вроде доносит

[IrinaKor]

Cyrill. не вредничайте. K for Canteen - так мне в Wells Fargo продиктовали код доступа к счету