DictionaryForumContacts

 Dim

link 20.07.2005 21:02 
Subject: perks offered by the firm include a car...
Подскажите, пож-та, как на современный деловой русский лучше перевести perks в следующем контексте:
Perks offered by the firm include a car and free health insurance.
Самому в голову ничего не приходит. Спасибо.

 watchkeeper

link 20.07.2005 21:23 
предоставляемые работодателем льготы?

 SH2

link 20.07.2005 23:57 
Привилегии, льготы, плюшки, бонусы, благости, плюсы, преимущества, халява.
Это может быть бесплатный обед, секретарша, ненормированный рабочий день, в Вашем случае - медстраховка и служебная машина..

 Dim

link 21.07.2005 13:27 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo