hard- wired to the controller

[amateur-1]

Как перевести -hard- wired to the controller- Спасибо
In one embodiment, the sensor 18 is an electro-optical sensor such as a through-beam sensor or retro-reflective sensor that is hard- wired to the controller 19, which is housed in a control box

[Rashid29]

м.б. "датчик, который подключен к контроллеру"

[Lonely Knight]

а какие другие варианты исполнения есть?
"подключен" смущает тем, что датчик ведь по любому будет подключен, хотя тут может смысл в том, что он подключен именно к контроллеру 19.

[Yakov]

аппаратно (жестко) подключенный

[amateur-1]

я думаю, именно жестко подключенный, потому что дальше там идет Alternatively, the sensor 18 may have wireless communication capabilities for transmitting signals to the controller 19.

[Rashid29]

может быть так" датчик, который непосредственно(напрямую) подключен к контроллеру"
http://www.answers.com/topic/hard-wire

[Enote]

подключен выделенными проводами
hardwired - смысл в том, что в подключении нет никакого ПО, никаких сетей, никакого уплотнения. Провод только для этого сигнала.
Промышл. сеть - пример проводного не hardwired подключения