DictionaryForumContacts

 interp30

link 8.02.2011 12:55 
Subject: отважно стремиться
Помогите, пожалуйста, перевести:

Мы отважно стремимся к выбранной цели и преодолеем
преграды.

Спасибо.

 nephew

link 8.02.2011 13:05 
прям Стар Трек какой-то: ... to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before
:)

 interp30

link 8.02.2011 13:27 
надо приземленнее

 Dmitry G

link 8.02.2011 13:51 
May fortune favor the foolish.
Warp speed, Mr. Sulu.
:)

 Snark

link 8.02.2011 14:01 
Один из очень многих вариантов:
We are courageous in pursuing our goal and will overcome the difficulties (we face).

 interp30

link 8.02.2011 14:13 
Snark, большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo