внемашинную базу данных.

[adelaida]

С учетом функционального назначения и формы предоставления информации формирующей информационную базу АСУ ТП, информационная база включает:
 внутримашинную базу данных;
 внемашинную базу данных.

Спасибо.

[Ухтыш]

А внутримашинную Вы как перевели?

[alk]

adelaida - убедительно прошу Вас приводить собственные варианты переводов

Гугл нашел какой-то дремучий советский документ, интересно, соответствует ли это Вашмеу контексту?

http://www.samrg.ru/d/31781/d/gost_24_205-80.pdf
...
Термины, применяемые в стандарте
Внемашинная информационная база - совокупность всех документированных сведений (данных) и сообщений, используемых в АСУ
Внутримашинная информационная база - совокупность всех данных на машинных носителях, сгруппированных по определенному признаку
База данных - часть внутримашинной информационной базы, представляющая совокупность массивов (файлов, сегментов и т. д.) и выделенная для реализации определенных функций АСУ

[adelaida]

внутримашинная - intercomputer (на мультитране)