DictionaryForumContacts

 mizyaka

link 6.02.2011 16:59 
Subject: Мед.: помогите переделать
Помогите, пожалуйста переделать предложение, чтобы не было нагромождения.

At high doses (≥ 300 mg) compared to the expected therapeutic dose range in humans (~ 5-20 mg) effects considered to be of most importance were signs of fluid accumulation, such as marked subcutaneous edema or ascites, and histopathological findings in the heart.
Перевод:

При введении больших доз, которые составили не менее 300 мг (для сравнения: ожидаемый терапевтический диапазон доз для человека составляет приблизительно 5-20 мг), выявлены следующие наиболее значимые эффекты: признаки кумуляции жидкости, выраженный подкожный отёк или асцит, а также гистопатологические изменения в сердце.

 Karabas

link 7.02.2011 5:43 
При введении больших доз (≥ 300 мг), в сравнении с расчётным диапазоном терапевтических доз для человека (~ 5-20 мг),наиболее значимыми видами воздействия были следующие:...

 Dimpassy

link 7.02.2011 7:19 
При введении препарата в дозах (не менее 300 мг), значительно превышающих ожидаемый диапазон терапевтических доз для человека (~5-20 мг) наиболее значимыми эффектами являлись клинические проявления задержки жидкости в организме, в частности, выраженный отёк подкожной клетчатки и асцит, а также гистологические изменения в тканях сердца.

 mizyaka

link 7.02.2011 17:38 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo