|
Subject: culture negative clin.trial. Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение целиком, чтобы звучало грамотно: "We hypothesise that the antibody responses will be higher than those seen in AOM that is both culture-negative in both nasopharynx (NP/OP) and middle ear fluid (MEF)"Заранее огромное спасибо! |
| Мы предполагаем, что иммунный ответ будет выше, чем наблюдавшиеся при лечении острого среднего отита (otitis media -AOM) при негативных культурах как в скоплении жидкости в носовой полости, так и в скоплении жидкости в среднем ухе |
| Мы предполагаем, что выраженность гуморального иммунного ответа будет выше, чем наблюдалась при остром среднем отите, не верифицированном/характеризовавшемся отрицательными результатами выделения культуры возбудителя из секрета полости носа и экссудата среднего уха. |
|
link 6.02.2011 5:28 |
| отрицательными результатами выделения культуры возбудителя из = отрицательными посевами из |
| в принципе, можно, но более обывательски; все-таки посев - это только этап выделения культуры |
|
...можно еще более обывательски - "в негативных культурах", да оно и правильнее будет .... "Экссудативный средний отит у детей. Спустя некоторое время, с появлением новой техники и аппаратуры, стало возможным определять наличие или отсутствие патогенов даже в негативных культурах (негативные культуры - культуры микроорганизмов, которые не растут на питательных средах, а микроорганизмы или признаки их присутствия могуть быть обнаружены тока при использовани специальных методов диагностики) д.м.н., профессор Балясинская Галина Леопольдовна" ....такштаааааааа .... на посевы в данном случае можно смело забить ... |
| можно и так (не обывательски, но сленгово), только промахнулась малость профессор - если они не растут, то какая же это культура? Да и до нее это описывали десятки тысяч раз, калькой не пользуясь. |
| You need to be logged in to post in the forum |