кскаватор на резиногусеничном ходу

[atrox]

Подскажите пожалуйста как правильно сказать "экскаватор на резиногусеничном ходу", спасибо

[Анна Ф]

catepillar rubber tracks
excavator with rubber tracks

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

rubber crawler excavator - см Гуголь в картинках..........

[AlexTheBest]

rubber tracked crawler excavator

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

да она не rubber tracked --- она ВСЯ (вся гусеница) из чистейшей резины. Бурили мы раз на такой штуке. "Без единого гвоздя" Track - это всё-таки трак, звено гусеницы. Уж ту не раз и в картинках разобрано.

[vaostap]

wheeled platforms (на колесном ходу)
tracked platforms (на гусеничном ходу)

Гусеницы м. быть металлическими (steel tracks), резино-металлическими (steel tracks with rubber pads attached) и резиновыми (см. в конце).

Миниэкскаваторы оборудуются:
- колесным х.
- гусеничным (в том числе, резиногусеничным) х.

«…крепкий стальной каркас резиновой гусеницы защищен от влаги при помощи специального водоотталкивающего нейлонового корда. Соединяющие звенья изготовлены из стали, прошедшей тройную термическую обработку, которая придает резиновым гусеницам высокую степень прочности…»

и далее о составе:

«<...>
- несколько слоев резины снижают вибрацию ходовой и обеспечивают плавный ход;
- кованые звенья прошедшие тройную термообработку;
- непрерывный стальной каркас резиновой гусеницы».

вот она:

аскеру на выбор:

- all-rubber tracked
- rubber tracked
- rubber belt tracked

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И, заметим мы тут, плюс аскеру на выбор десятки позиций из Гугла, из них с десяток с картинками, под титулом --- rubber crawler excavator = смотрите сами, кому интересно.

[denghu]

Игорь, я не очень Вас понял. Во-первых, вариант rubber crawler excavator не очень то и встречается в Гугле. Насколько я понимаю, crawler -- это не только гусеницы, это вся платформа, на деле транспортное средство на гусенечном ходу. Она вся резиновая?
А во-вторых, track -- это разве не гусеница? Я не специалист, мне интересно. В словаре нашел такое определение:
track = a continuous LOOP of rubber or metal plates driven by wheels, giving great traction over soft or rough ground, used especially on bulldozers and heavy military vehicles such as tanks

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Track - это трак. Была как-то дискуссия с привлечением картинок танков. Там в составе гусеницы выделялись траки И соединяющие их звенья (или пальцы). Но Track м.б. и гусеница:).

У меня сложилось впечатление, что и crawler имеет двойное значение -- гусеница и гусеничная тележка. Увы.

[vaostap]

гусеница = continuous track
в состав гусеницы входит N траков (N tracks)
в составе каждого трака (как правило): палец, скоба, гребень, звенья трака, резиновые втулки, резиновые подушки.

выше имел в виду следующее:
Гусеницы м. быть металлическими (в их составе steel tracks), резино-металлическими (в их составе steel tracks with rubber pads attached) и резиновыми (см. в конце).

...действительно, встречается crawler track в значении "гусеница", но является ли это узаконенным обозначением гусеничного движителя, мне неизвестно. Если перевод не строгий, может проканать.:)

[atrox]

вижу, вы люди подкованные в этом вопросе; подскажите тогда пожалуйста как правильно называется ребро трака - у меня присутствует следующий контекст: Двухреберная конструкция траков исключает слетание гусеницы с обода даже на крутых поверхностях. Спасибо

[vaostap]

мы люди узкоподкованные
поэтому: что за техника?;)
но, впрочем, пора спать,
поэтому
track ribs
типа
belt track comprises 2 longitudinally located rows of track ribs which prevent и проч.