квартал, предшествующий кварталу, за который уплачивается вознаграждение

[PKG]

Помогите пожалуйста перевести:

вознаграждение выплачивается авансом, ежеквартально, в срок не познее последнего рабочего дня квартала, предшествующего кварталу, за который уплачивается вознаграждение.

[DpoH]

ваш вариант?
спасибо.

[Armagedo]

имх ...
last day of the quarter preceeding the quarter for which ...

[PKG]

a fee shall be paid in advance on a quarterly basis not later than the last business day of the quarter preceeding the quarter for which the fee....а дальше никак собрать не могу

[PKG]

помогие, пожалуйста, с тем что должно идти после for which.
is payable? is due?

[Armagedo]

is due вполне готично, имхо :)

[PKG]

а что Вы подразумеваете под "готично"?

[silly.wizard]

OFF. извините, Armagedo, не удержусь:
Armageddon is due 2012 - вот, например, "готично" =))

[PKG]

эх, ну предложите хороший вариант...без готичности

[Armagedo]

silly.wizard
Таки да... :)
"Белые тапочки - это готично или гламурно?" (c)

PKG
Подразумевал, что, как по мне, is due - самое то :)

[PKG]

)))) спасибо.

[silly.wizard]

imho:
a fee shall be paid in advance on a quarterly basis, due on the last business day before the quarter for which the fee is (paid/payable/assessed/?).

[azu]

Чтобы никому не было обидно - is due and payable.

[Сергей П]

Fee is paid in advance by the end of the month preceding that for which fee is due.
http://www.century21japan.com/getting_settled/housing_issues.html

[tumanov]

Попробую и я, что ли?

The quarterly fee is payable in advance by the end of last month of the preceeding quarter.

[tumanov]

работа над ошибками

... by the end of THE last month ...

[tumanov]

Чё-то я про месяц зря приплел
Может вот так лучше будет?

The quarterly fee is payable on the last day of the preceding quarter at the latest.

++
Опять же, лишних е понаставил в прошлый раз/
Клавиша, что ли, западала?

:0(