PC2-based EDG package

[Aqua vitae]

И ещё вопрос

300 successful starts with less than 10s”
Inspection Certificate renewal in 2007 for PC2-based EDG package

“Qualified as per standard IEEE-387-1995”
Factory Qualification Certificate for PA6-based EDG package

Не ясно, что такое PC2-based EDG package и
PA6-based EDG package
и в гугле не находится........... или я плохо ищу.

Большое спасибо!

[Mr_Amorous]

Я так понимаю, что "EDG package" в вашем случае это "упаковка Аварийного Дизель Генератора" (EDG - Emergency Diesel Generator)

[Aqua vitae]

Кажется дошло...

РДГ на базе PA6

whatever PA-6 is

[Lonely Knight]

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCoQFjACOAo&url=http://www.gsgnet.net/company/pdf/SEM001_170510092939_GSG_SEMT_P1.pdf&ei=CN5LTdmrDcmCOrmCyDE&usg=AFQjCNEiJbUvfJzeCqaR4Y5uOXZLOEgt6g

[Aqua vitae]

А вы в слове упаковка уверены?

Я перевожу как комплект....

[Lonely Knight]

дизель-генераторная установка на основе двигателя модели/ типа PA... PC...

[Mr_Amorous]

Комплект, все же, я думаю, вы правы.

[CCK]

PC2 = Performance Category-2
вторая категория технического соответствия сертификации продукции в США (нагуглилось)
думаю, что и PA6 чтот- в этом роде

т.е. "продление инспекционного сертификата в 2007 году для комплекта резервной дизельно-генераторной установки согласно категории РС2"