помогите, пожалуйста, понять , о чем идет речь. cinema

[mistletoe]

Зал, рассеченный плоскостями, на которых проецируется изображение.

Это описание сцены.

Контекст:
Условное пространство.
Зал, рассеченный плоскостями, на которых проецируется изображение.
На одной из плоскостей мы видим хроникальные кадры гражданской войны, на другой плоскости – узнаваемые виды европейских городов: Парижа, Лондона, Вены, Бухареста, Берлина, Белграда, Риги.

Заранее спасибо!

[tumanov]

imho

fitted
with
smth (here screens)

[tumanov]

а ежели надо художесвеннсти али творчества там...

cut with planes of screens where one can see what his imagination can...

[SirReal]

не воображение проецируется, а изображение ;)

[tumanov]

ok
,,, what his/her eyes can ...

[Wolverin]

Вот в фильме "Natural Born Killers" эта техника используется очень широко.
Помню, в интервью реж. Oliver Stone называл такие "плоскости" screens, но чаще plates.
В самом фильме это создавало мощнейший эффект. Помню также, что эти plates исп. как background, inserts, и самое главное, как phychological plates.

[sledopyt]

option:
a hall/room split by two virtual walls/partitions [that act as screens for the projected footage]/on which the footage is projected

[mistletoe]

вот я метаюсь между plane и screen.
plates - не встречала. спасибо)

[Wolverin]

mistletoe,
Если интересно, это интервью есть в полной (2-disk) версии фильма.
Сам давно смотрел, но до сих пор помню. Это точно можно найти в торренте.
Можете даже скачать одни extras. Там еще сцены, не вошедшие в фильм, и интервью с актерами.

[mistletoe]

спасибо большое!!