клапанный med.

[Qwerty7]

Диагноз - немой клапанный разрыв сетчатки

Я частично перевела "asymptomatic retinal tear". А как переводится клапанный?
Ссылок с valved/valvate нет.

Заранее большое спасибо!

[Dimpassy]

flap

[Qwerty7]

Thanks so much, you are a life saver! :-)

[Dimpassy]

no, no, life is so much more than just a flap

[Tamerlane]

Symptomatic retinal flap tears are prophylactically treated, creating retinal scars (chorioretinal adhesions) in order to seal down the detached retina.

http://www.revoptom.com/continuing_education/tabviewtest/lessonid/105928/