|
Subject: Government Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение.In all civilised countries the power to confer degrees is the distinguishing mark of a University. In this country the power can be exercised only if it is granted by an act of Government, and the Government has jealously restricted such grants. Во всех цивилизованных странах возможность присуждения степеней является отличительным знаком университета. В нашей стране ... |
|
В нашей стране это возмоно только при соответствующем распоряжении (приказе) правительства, а оно ревностно препятствует присуждению степеней. (Вариант навскидку). |
|
возможность замените на "право" в нашей стране этим правом университеты наделяет государство, ревностно следящее за тем, чтобы число таких учебных заведений оставалось ограниченным. многословно, но смысл таков. |
| Спасибо за помощь! |
| также лучше заменить "возможность присуждения степеней является отличительным знаком" на "право присуждать ученые степени есть непременный атрибут любого университета" |
| на здоровье. |
| You need to be logged in to post in the forum |