soy latte

[grom i molnia]

Привет , помогите перевести I'm drinkin soy latte\I get a double shote.
Спасибо заранее.

[Translucid Mushroom]

Соевое молоко здесь имеется в виду, наверное. Латте - эспрессо с добавлением горячего молока и молочной пены, но я не знаю, может ли латте быть соевым 8)))

[d.]

double shot - двойное молоко в этом контексте, имХо

[d.]

а может дваонйая порция

[military]

"Soy Latte: A latte made with soy milk, instead of milk. " (сайт про кофе)

[Little Mo]

Гадость изрядная, латте с соевым молоком - я его во время поста употребляла вместо любимой мокки с настоящим коровьим соком.

По поводу double shot - двойна доза практически всегда относится к более дорогому/крепкому составляющему смеси (double vodka & tonic). В Вашем контексте имеется в виду двойная доза кофе с соевым молоком. Бррр-рр

[Translucid Mushroom]

А, вот оно как. С соевым млеком. Clear.