bilious pigeon

[kenzoki]

Подскажите, пожалуйста, есть какое-то устойчивый перевод этой фразы? - crooning like a bilious pigeon.
спасибо

[Shumov]

посмотрите в переводах "Пигмалиона"

[Shumov]

и тут же сам пошел смотреть))

ну вот, например

Не забывайте, что вы человеческое существо, наделенное душой и
Божественным даром членораздельной речи. Ваш родной язык - язык Шекспира,
Мильтона и Библии. А вы тут сидите и квакаете, как простуженная лягушка.

Перевод - Мелкова, Н.Рахманова "Бернард Шоу. Избранные произведения". М., "Панорама", 1993.

[kenzoki]

Shumov, спасибо!
"простуженная лягушка" - забавно)