Oil and Gas: Hull Mating Phase.

[Aibolit1966]

Painting and Passive Fire Protection for CompanyX for the TPG 500 Hull Mating Phase.

Thanks!

[btw]

этап стыковки частей корпуса. ИМХО

[Little Mo]

У Вас там речь не об FPSO (Floating Production Storage and Offloading Vessels) ?

[10-4]

ИМХО: Этап сборки (на верфи) в городе Гулле

[Aibolit1966]

mating - сборка, стыковка? Спасибо.

To: Little Mo - я перевожу резюме шотландского спеца по малярным работам.

[Little Mo]

По сабжу - 10-4 всё правильно сказал, только, конечно, без Гулля ))

[Aibolit1966]

почему без Гулля???

[btw]

а откуда Гулль взялся?
hull - корпус или часть корпуса морских оснований. Или у Вас там действительно город Гулль фигурирует???

[btw]

помимо прочего, TPG 500 - это каспийская платформа, её основная часть состоит из 4 больших частей, которые, видимо, и состыковывались как-то друг с другом.
В общем, рулит иногда Гугль, а не Гулль :-)

[Aibolit1966]

я не знала, что TPG 500 - это каспийская платформа, а поскольку товарищ их Великобритании, то Гулль казался вполне уместным.

По поводу hull - корпус - была така мысль тоже.

Большое спасибо за помощь.