DictionaryForumContacts

 Justine

link 2.02.2011 12:38 
Subject: hougan
Пожалуйста, помогите перевести.
hougan
Слово встречается в следующем контексте:
I appreciated this tour the same way a hougan appreciates a stop at the voodoo shop with a midnight trip to the swamps
Заранее спасибо

 tats

link 2.02.2011 12:42 
Хунган, колдун вуду
http://en.wikipedia.org/wiki/Houngan

 tats

link 2.02.2011 12:44 
Он же жрец.

 Dmitry G

link 2.02.2011 12:47 
Там буковка пропущена.
В культе вуду хуНганы (муж.) и мамбо (жен.) - жреческое сословие.

 delta

link 2.02.2011 12:48 
А я "уган" нашла
http://a-lex-7.livejournal.com/43990.html

 Dmitry G

link 2.02.2011 12:49 
Тогда уж "унган"

 Rascha

link 2.02.2011 12:50 
еще и hougan есть (хуган)... но это тоже "от лукавого"

 delta

link 2.02.2011 13:05 
На Гаити, где фр. яз., именно hougan = уган
http://philtar.ucsm.ac.uk/encyclopedia/latam/voodoo.html

 Dmitry G

link 2.02.2011 13:53 
Осталось выяснить, с какого языка переводит Жюстин :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL