|
Subject: Substantial buffet dinner Подскажите, пожалуйста, что означает substantial dinner в таком контексте:Hearty and tasty, the substantial buffet dinner is available from 5pm until 8pm during high season and includes a fresh salad selection, soup of the day, a choice of two main courses, fresh bread, finished off with dessert and coffee or tea. Плотный ужин "шведский стол"? Если там идет выбор из двух горячих блюд, почему тогда buffet? |
|
buffet потому, что не за стол приносят, а самому ходить надо finished off with никакой смысловой нагрузки не енсет, можно перевести союзом "И". |
|
link 2.02.2011 11:53 |
|
///Если там идет выбор из двух горячих блюд, почему тогда buffet/// Я полагаю, если Вы оба съедите, у Вас никто не отберет:) Просто маловероятно, (с точки зрения авторов, по крайней мере), что кто-то, дорвавшись до "за все заплачено", сразу два горячих осилит... |
|
Спасибо! 2natrix_reloaded: как же я оба-то съем, если там choice, и их приносят :) |
| если они считают необходимым отметить наличие свежего (!) хлеба, то я бы вам вообще там есть не советовал. |
|
link 2.02.2011 12:04 |
|
///и их приносят /// а почему Вы считаете, что их приносят, если это buffet? |
| Все, дошло - их там на выбор предлагают. А мне с первого взгляда почему-то показалось, что можно выбрать только один из вариантов горячего :) |
| You need to be logged in to post in the forum |