|
link 2.02.2011 9:05 |
|
Subject: Посадка кузова railw. Ув. коллеги,подскажите, пожалуйста, как правильно перевести: Большое спасибо! |
| Без контекста непонятно, это процесс или результат. |
|
link 2.02.2011 10:02 |
|
Судя по всему процесс, но у меня нет больше никакого контекста. Давайте исходить из того, что это процесс. |
|
Как здесь уже говорилось однажды, контекста нет - это когда шел по улице, нашел бумажку, а там всего одно слово. В любом случае отталкиваться надо от слова fit. ИМХО, Body fit on the "тележка" (truck? car? - опять-таки без контекста не решить) |
|
может что-то вроде putting of a car body on a boogie ? |
|
link 2.02.2011 14:24 |
|
Спасибо, в итоге использовала installation of a car body on a boogie. Я думала, что может термин есть какой для слова посадка, а оказывается все просто. |
| You need to be logged in to post in the forum |