|
Subject: OFF: Количество страниц Доброе утро всем!Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, не могу сообразить. У меня оригинал текста на русс.яз. -2,5 стр, около 8200 знаков с пробелами, 118 строк. В тексте перевода на англ. яз. - знаков с пробелами -9080, без пробелов -7300, 113 строк. Мой вопрос: Как это количество знаков в англ.тексте соотносится со стандартом 1800 знаков на 1 странице? Выходит, что полная страница содержит 3932 знака? Это нужно считать как одну страницу? И сколько страниц тогда получается? Спасибо. |
| 9080 / 1800 = 5 стандартных страниц (если учитывается текст перевода, а не оригинала) |
| если оплата по исходнику - то 4,55 стр, если по переведенному - 5. если вы подрядчик - выбирайте последнее. если заказчик - первое |
| To Toropat, т.е. стандартная страница - не заполненная от поля до поля, а 1800 знаков? |
| как я "люблю" некоторых своих коллег, которые просят быстренько перевести "всего одну страничку", набранную таймз нью роман 10))))) |
| Спасибо, договорились на 5 стр.! |
| а почему английских знаков больше, чем русских? |
| потому что это перевод с русского :)) |
|
"как я "люблю" некоторых своих коллег, которые просят быстренько перевести "всего одну страничку", набранную таймз нью роман 10)))))" и с уплотненным шрифтом? :D |
| само собой. ну или заказ от журнала - перевести статью. журнал под А4, мелкий шрифт, 12 страниц (получилось 21). стоит отметить, заказчик спорить не стал)) |
|
Напомнило один случай из моей практики. У клиента текст на флешке 12-м кеглем, 10 стр. (фактических), открываю статистику, по знаком получается 13 стр., о чем ему и сообщаю. Тот начинает спорить: у меня, мол, всего 10 страниц, да вы, мол, меня одурачить хотите, да что вы мне, мол, про знаки свои объясняете... и т.д. и т.п. Через некоторое время мне это порядком поднадоело, и я уменьшаю размер шрифта до 5. Соответственно, кол-во страниц тоже сокращается вдвое. Говорю: "Вот видите, у вас теперь 5 страниц...". Ответ убил на месте. "Правда? И что это я сам не догадался... Так ведь можно, да?" |
| гы))) Allyssa, а он не предлагал вам потом оплату за 5 страниц??)))) |
| Mus, аналогичная ситуация была недавно на работе, когда коллега прислал несколько разных договоров в пдфке с мелким шрифтом. В каждом случае было около 5 стр. Не зная о том, что каждая такая страница соответствует прибл.2,5 вордовских страниц, коллега хотел получить перевод побыстрее. Популярно объяснили ему, что и как, и он сразу отстал со своим нереальным сроком. |
| Не-а, я мелким шантажом спаслась... Сказала, либо за 13 стр., либо удаляю файл с переводом, и пусть идет в другое место. |
| You need to be logged in to post in the forum |