mortar vs. grout build.mat.

[Elka-elochka]

Здравствуйте)))
Подскажите, если кто знает, есть ли различия на русском между GROUT и MORTAR?

Вот контекст:
The terms mortar and grout are often used intercgangeably, and incorrectly. mortar is used to bed masonry units, seal the netry of air and moisture, provide architectural appearance, and allow for size variations in the units. Grout is ised primarily in reinforced masonry construction and is used to bond masonry to the reinforcing steel.
Common mortar types are M(2500 psi), S(1800 psi), N(750 psi), and O(350 psi), and conform to ASTM C270. Grout is either fine or coarse and conforms to ASTM C476, and in-place strengths generally exceed 2500 psi.

[Ухтыш]

Вы ищете различия в русской и английской реальности?
Или не знаете как их обозвать?

[kondorsky]

Интересная информация. Значит, наш "строительный раствор" надо переводить как mortar, а не grout.

[Syrira]

На русском нет разницы, всё называют раствором. А по-английски, действительно, есть. Попросту говоря, на тех операциях, где раствор кладут лопатой/лопаткой/мастерком используется mortar, а когда заливают раствор - это grout.

[Elka-elochka]

И как же мне переводить раствор (mortar) и раствор (grout)???

Ухтыш, не знаю как обозвать...

[Mus]

М.б. раствор для кладки и раствор для заливки/монолитного строительства...

[Elka-elochka]

Mus, видимо так и придется. спасибо :)

[Syrira]

Mus, отлично! Только надо следить за контекстом, а то ведь еще бывает инъекционный раствор, например (тоже grout).

[kondorsky]

Мне как-то дали в перевод на русский комментарии английского редактора по тексту, написанному на английском. Текст состоял из указаний по замене английских слов их близкими синонимами и одних грамматических конструкций другими, например: change should to shall. вот это было весело :-))

[Lonely Knight]

Syrira +1, заливают grout, стыки заделывают и отделку делают - mortar.