|
link 20.07.2005 11:37 |
|
Subject: Feather board Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Featherboard: Device used to keep a board against the rip fence or table that allows the operator to keep hands away from the saw blade. Заранее спасибо |
|
"Официального" термина как такового может и не существовать, но согласно американским сайтам по работе с деревообрабатывающими станками - и приведённому выражению - это доска, которая призвана оградить пальцы оператора станка от контакта с лезвием при сравнительно тонкой работе с небольшими кусками дерева. Используется в качестве направляющей. Фотография и сравнительно простое объяснение есть здесь: http://www.woodzone.com/tips/featherboard.htm 
|
|
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&q=Feather+board&L1=1&L2=2 получается клиновая доска, доска-гребенка?
|
|
link 20.07.2005 12:02 |
| Спасибо всем за помощь и исчерпывающую информацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |