ОФФ: Смешные и любимые нами фразы из Служебного романа

[Daryn]

Вспомнил, улыбнулсО, хотел поделиться.

1) Если бы не было статистики, мы бы даже не подозревали о том, как хорошо мы работаем.
2) Мы называем её «наша мымра». Конечно, за глаза.
3) А это Шура — симпатичная, но, к сожалению, активная. Когда-то её выдвинули на общественную работу и с тех пор никак не могут задвинуть обратно.
4) Она в принципе не знает, что на свете бывают дети. Она уверена, что они появляются на свет взрослыми, согласно штатному расписанию, с должностью и окладом.
5) — Ну и как там у них в Женеве?
— Сложно.
6) — Вы купили новые сапоги, Вера?
— Да вот ещё не решила, Людмила Прокофьевна. Вам нравится?
— Очень вызывающие. Я бы такие не взяла. А на вашем месте интересовалась бы сапогами не во время работы, а после неё.
— Значит, хорошие сапоги, надо брать.
7) — Она немолодая, некрасивая, одинокая женщина…
— Она не женщина, она директор.
8) Ну, какие у тебя планы на вечер? Какая компания? А мужчины там будут?
9) — Вы утверждали, что я чёрствая.
— Почему? Мягкая.
— Бесчеловечная.
— Человечная.
— Бессердечная.
— Сердечная.
— Сухая.
— Мокрая.
10) — Мы вас любим… в глубине души… где-то очень глубоко…
— Очень глубоко! Так глубоко, что я этого даже не замечаю.
— Нет, это заметно, должно быть заметно…
11) — Что же, выходит, что все меня считают таким уж чудовищем?
— Не надо преувеличивать. Не все… не таким уж чудовищем…
12) — А мне ведь только тридцать шесть.
— Как тридцать шесть?
— Да-да. Я моложе вас, Анатолий Ефремович. А на сколько я выгляжу?
— На тридцать… пять.
— Опять врёте, товарищ Новосельцев.
13) — Верочка, будет вам пятьдесят лет — вам тоже соберём.
— Я не доживу, я на вредной работе.
14) — Блайзер — клубный пиджак.
— Для «Дома культуры», что ли?
— Туда тоже можно.
15) — Надо выщипывать, прореживать.
— Чем?
— Ну, хотя бы рейсфедером.
— Рейсфедером? Милый мой, это же больно.
— Ну вы женщина, потЕрпите. Бровь должна быть тоненькая-тоненькая, как ниточка. Удивлённо приподнятая.
16) — Что отличает деловую женщину от… женщины?
— Что?
— Походка. Ведь вот… как вы ходите.
— Как?
— Ведь это уму непостижимо. Вся отклячится, в узел вот здесь завяжется, вся скукожится, как старый рваный башмак, и вот — чешет на работу, как будто сваи вколачивает.
17) В женщине должна быть загадка. Головка чуть-чуть приподнята, глаза немножко опущены, здесь всё свободно, плечи откинуты назад. Походка свободная от бедра. Раскованная свободная пластика пантеры перед прыжком. Мужчины такую женщину не пропускают.
18) — Вы же непьющая.
— Как это непьющая? Очень даже… почему же?
19) — Представляете, Бубликов умер.
— Почему умер? Я не давала такого распоряже… Как умер?
20) — По 50 копеек, Новосельцев. Сдавайте деньги. На венок и на оркестр.
— Ну да, если сегодня ещё кто-нибудь умрёт или родится, я останусь без обеда.
21) Ну вон же она сидит, в жутких розочках.
22) «Женщины, когда им под сорок, часто делают глупости». Ну, ей, конечно, видней.
23) Пенсия на горизонте — и она туда же. Просто сексуальная революция.
24) — Шура, если память мне не изменяет, вы числитесь в бухгалтерии?
— По-моему, да.
— Вы это хорошо помните?
— Да, по-моему.
25) — А меня вообще сослали в бухгалтерию.
— Да на тебе пахать надо.
26) — Давайте чтоб все были здоровы.
— Прекрасный тост.
27) — Ходил ко мне один человек… Долго ходил… А потом женился на моей подруге
— Я не собираюсь жениться на вашей подруге.
— Вам это и не удастся. Я ликвидировала всех подруг. Я их уничтожила.
28) Вот смотрю я на вас, Верочка, и думаю: будь я полегкомысленнее, я бы… ух.
29) — Ну, как поживает кошка?
— Сказала, что лучше.
— Так и сказала?
— Да, так и сказала.
— Замечательная кошка. Самая лучшая кошка на свете, правда?
30) — Ты знаешь, я понял, из-за чего мы с тобой разошлись: нам нужен ребёнок.
— Ты хочешь, чтоб у нас был ребёнок?
— Да! И как можно скорее.
— Но я не могу сейчас. До конца работы ещё два часа и Калугина тут… Я не могу уйти.
31) — Только, пожалуйста, побыстрее: у меня куча дел.
— Ничего, подождёт ваша куча. Ничего с ней не сделается.
32) Поставьте Веру на место и не трогайте больше руками.

[yulashka]

спасибо, Daryn, улыбнуло ))))

[multiforum]

29)
- How is your cat feeling?
- She said she's better
- That's what she said?
- Yes, that's what she said.
- Wonderful cat. It's the best cat in the world, right?

[Монги]

"It's the best cat in the world, right?"

не...

"she's the best cat in the world, isn't she?"

[multiforum]

не "не", а "или" :-)

[yulashka]

multiform, именно "не", поскольку в варианте с "right" смысл таков "я правильно поняла??", а в варианте с "isn't she" смысл именно такой, какой закладывался автором.

[multiforum]

yulashka, прикольно! а где можно про "right?" прочитать? (ну только тогда не "не", а "нет" :-)))

1)
If there were no statistics, we wouldn't have the slightest idea about how well we work!

[multiforum]

(просто у меня сомнения)

[Монги]

multiform,

"If there were no statistics, we wouldn't have the slightest idea about how well we work!"

опять не... :(

[multiforum]

:( COL

[Ухтыш]

Клевый фильм! Я его смотрела, когда маленькая была. Ностальжи:)
Спасибо, Daryn.

[multiforum]

2) We call her "our mymra". For her eyes, of course...

[Монги]

multiforum,

stop doing that

[denghu]

Хорошо. =) Посмеялся.

[nettle1]

spasibo!!!:)))

[multiforum]

Ok, sorry :)

[San-Sanych]

multiforum, а почему кошка у вас "she"?

[Монги]

San-Sanych,

кошка "she" у меня.

По причине "fill 'er up".

[San-Sanych]

multiforum 2.02.2011 9:49 link
Так вот, это старая ловушка для переводчиков.
Животные (он, она, оно) переводится как it, если нет четко обозначенной половой принадлежности. Когда говорят "Я люблю кошек" подразумевают их всех, и самцов, и самок. Если же надо подчеркнуть/выделить пол, тогда или he-cat, или she-cat. В эпизоде из фильма этого нет, так что - it.

[Монги]

San-Sanych,

это было ловушкой (если было) лет так ....дцать назад. Не позорьтесь.

[San-Sanych]

Монги, обоснуйте и опровергните мой тезис.

[San-Sanych]

Монги, обоснуйте свое мнение и опровергните мой тезис.

[Монги]

San-Sanych,

Есть гугл.

[Монги]

и нейтивы

[San-Sanych]

"На свете много гитик"
Есть еще и правила грамматики. Может я отстал от жизни, так вы разъясните, я терпеливо выслушаю.

[DTO]

Для Сан-Саныча:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/01/090120_aae_paula.shtml

И потом речь идет о "pet", плюс разговор все-таки идет на бытовом уровне...Так, что Монги +1

[Монги]

Сан-Саныч,

Вы, что называется, "technically correct". И, вместе с тем, абсолютно, совершенно неправы в данном случае.

Я Вам даю 100% гарантию, что ни один психически нормальный нейтив не будет свою кошку/собаку называть "it". Некое условное прыгающее во дворе существо - может быть. Члена своей семьи - никогда.

[Монги]

ага, вот и ссылочку дали.

Спасибо DTO.

[Монги]

"For example, if I meet a dog in the park, I will probably ask the owner, "What a lovely dog, how old is he?' I say this even if I am not sure if the dog is a boy or a girl because it WOULD BE RUDE to say, "How old is it?"

Сан-Саныч?

[San-Sanych]

Откуда Вы взяли, что речь идет о "pet"? Пацаны поймали какую-то кошку (нет упоминаний на любимицу семьи) и спустили ее в трубу, и между ног не смотрели. По вашей же ссылке выходит, что если бы это была некая "Мурка", тогда да - she/he. Согласен с отнесением к бытовому уровню, но это не опровергает и мою точку зрения.

[Монги]

ой-ей. Ну ок.

[nephew]

точка зрения San-Sanych имеет право на существование. Что касается "между ног" не смотрели - даже Чеширский кот, при все его индивидуации :), в оригинале - it

[nephew]

более того, если кошка действительно "какая-то" (я не помню фильм в деталях), ее не стоит переводить как she, иначе можно решить, что кошку вытащили из трубы и взяли домой

[Монги]

"я не помню фильм в деталях"

я тоже. но в одном я совершенно уверен:

если вот этот диалог "как есть" сдать на перевод нейтиву (той же Susan79, например), никаких "it" там не будет.

[nephew]

одно дело нейтив Susan79, другое дело - переводчик

[Монги]

Чесслово, не поленюсь после работы поподробнее исследовать этот момент.

Потому что знаю - я прав. А тут nephew (вздорный, но высококлассный специалист) и Сан-Саныч ругаюцца.

Вечерком подниму тему.

[DTO]

ну извините, "Алиса в стране чудес" написана в 1984 году, английским писателем. И нас в школе лет 10 назад учили, что животное "it" полюбому. Но, что поделать, язык не стоит на месте, развивается, поэтому стоит отступать от правил, тем более, ориентироваться на нейтив спикеров.

[Rascha]

ну да, и у нас "кофе" еще пару лет назад был "он".

[DTO]

сорри, в 1864 году, я хотела сказать.

[Монги]

DTO,

с Племянником спорить себе дороже. Такой человек - последнее слово (обычно едкое) обязательно за ним должно оставаться.

[San-Sanych]

Монги, с ПЛЕМЯННИЦЕЙ, то бишь с she :)))

[denghu]

Sequence of tenses:

- How is your cat feeling?
- She said she WAS better.

Насчет he, she, it:

— Ну, как поживает кошка?
— СКАЗАЛА, что лучше.

Gareth Rees: "So, why do we use ‘she' or ‘he' to refer to animals? Simply, it acts to personalise the animal."

[Rascha]

вот, потому что personalise.
олицетворение - наделение не-человека человеческими чертами (простите, что утрирую). как раз случай с нашей кошкой - "сказала, что лучше". причем не кот, и не сказал.
так что вернее и справедливее здесь будет употребить she, хотя б с точки зрения стилистики, не беря в расчет грамматические постулаты.

[DTO]

http://multitran.ru/c/m/t=32282_2_1

nephew, признавайтесь, вы добавляли? )))

[natrix_reloaded]

опять куче народу заняться нечем- очередную "проблему" себе придумали и "обсуждают"
Ну, присоединяюсь к Вашей лингвистической дискуссии...
Ни один нормальный нэйтив-спикер англ. яз. не назовет свою собаку/ кошку it- только he/she. Однозначно!
Теперь, внимание, вопрос...
А нормальный носитель русского языка, являющийся хозяином кошки, или же человек, которому он (хозяин) небезразличен, станет "члена семьи" кошкой называть? Даже если имя уточнить не удосужился (это ему минус 100 в глазах друга, спросите у любого котовладельца ), не Киской, не Муркой, не Вашей кошкой, на худой конец, а просто кошкой??? Кошка ЧУЖАЯ была... А поскольку, как сказано Выше, для определения ее пола никаких действий не предпринималось, то переводить надо IT...

[eye-catcher]

Кас. "племянников", мне вот это понравилось "племянница побочная дочь кардинала" ...

[denghu]

2natrix_reloaded

А по-моему очень интересная дискуссия получилась. Всегда интересно узнать что-то новое.

>>>А нормальный носитель русского языка, являющийся хозяином кошки, или же человек, которому он (хозяин) небезразличен, станет "члена семьи" кошкой называть?

Слышал от некоторых знакомых, что у них жила кошка, у которой не было специального имени, просто "кошка". И обращались они со своими питомцами уж точно не хуже других (особенно тех, которые выбрасывают своих Мурок на улицу).

>>>Даже если имя уточнить не удосужился (это ему минус 100 в глазах друга, спросите у любого котовладельца )

Это вроде бы совершенно не играет никакой роли. Если ссылку на сайт bbc смотрели, то прочитали, наверное:

For example, if I meet a dog in the park, I will probably ask the owner, "What a lovely dog, how old is he?'

>>>А поскольку, как сказано Выше, для определения ее пола никаких действий не предпринималось

Это тоже не играет существенной роли. Продолжаю цитировать:

"'What a lovely dog, how old is he?' I say this even if I am not sure if the dog is a boy or a girl."

[denghu]

Кстати, БОЛЬШОЕ СПАСИБО Daryn за эту ветку. Добрый смешной фильм вспомнили.

[San-Sanych]

Цитата некорректна. Там понятно, что собака принадлежит конкретному хозяину, т.е. является "pet". В обсуждаемом фильме этого нет - там безымяная кошка (может, кошак камышовый), подвергнутая пыткам.
Кстати, ссылка DTO очень полезная.

[nephew]

кошак камышовый бы этих малолетних далпаебов порвал на конфетти

[San-Sanych]

Да это так - фигура речи :)

[denghu]

>>>Там понятно, что собака принадлежит конкретному хозяину.

Да, тут соглашусь. Я привел цитаты, чтобы показать, что наличие имени не является обязательным условием.

А в случае данного перевода определяющий момент, с моей точки зрения, -- personalisation.