полуOFF криптография

[DimWin]

Всем добрый вечер,

Сегодня получили корреспонденцию, в которую была вложена вот эта карточка:
До сих пор не можем разобрать, чего же все таки желают Андрею, и кто желает. Может быть вы чего нибудь там разглядите? ))

[blast]

всегда поражаюсь подчерку иностранцев:)
что у меня получилось: Dear Andrey,
I wish you a good reception (чем бы это ни было - для Вас, надеюсь, это будет иметь смысл)
а желает Nora Bensilai (Бенсилю)

[silly.wizard]

Dear Andrey, I wish you a good reception +1
(independent opinion - purposely did not look at other responses until figured the thing out)

[natrix_reloaded]

Поубывавбы(С)
У меня есть старенький ноутбук, вполне рабочий, но без вай-фай, и память маленькая. Поэтому, никто его не хочет... Но к любому принтеру подсоединятся хорошо...
Может, Вашей Норе нужен? ..

[garyg]

I think it's possible to embed viruses in images. I'd erase it and scan your computer for viruses

[toast2]

писавший - француз(женка)? тогда несомненно reception.
i wish you a good reception - это калька с французского, в нормальном английском такого нет. во французском - "je vous en souhaite bonne reception" - ни к чему не обязывающая стандартная формула, часто из сопроводиловки, типа английского "i hope this finds you well". читайте, мол, и ни в чем себе не отказывайте. прочитаете - сообщите свои соображения.

[Translucid Mushroom]

Dear Andrey,

I hope this finds you well.

Nora

((: