|
Subject: exercise signatory powers Коллеги, в уставе Частного фонда Панамы встретилась фраза:The members of the Foundation Council are authorized to exercise signatory powers on behalf of the foundation... Мой вар. Члены Совета Фонда уполномочены осуществлять право подписи от имени Фонда "осуществлять право подписи" - норм? |
|
да, мало-мало избыточно... но этож дополнительные знаки, соответствующие исходному тексту!:) |
| уполномочены пользоваться правом подписи от имени |
| спс всем! ) |
| мilitary, и всё же как передать это неизбыточно? |
| Я бы написал просто enjoy the authority to sign on behalf of |
|
Franky Например так: ..имеют полномочия подписывать документы от имени... Или как-нибудь иначе.. Суть то собственно в том, что "Имеют полномочия осуществлять право" = (русск. народн.)"Имеют |
| а если еще проще "наделены правом подписи/имеют право подписи"? и документы не нужно додумывать. |
|
"..право подписи от имени..."?.. Да вобщем.. можно конечно не додумывать, но я бы додумал.. Как для красоты, так и для ясности. В этих вопросах я предпочитаю перебдеть, чем недобдеть :) |
| You need to be logged in to post in the forum |