Нефть и газ - Hook-up and Maintenance locations

[Aibolit1966]

Painting & PFP on various offshore platform locations both HOOK-UP AND MAINTENANCE for the following companies:.....

Заранее спасибо

[Little Mo]

PFP (passive fire protection) = пассивная противопожарная защита

locations, (ЗАПЯТАЯ) both HOOK-UP AND MAINTENANCE ~ на обоих этапах - подключения и техобслуживания

ИМО

[10-4]

Малярные работы (и PFP?) на раздичных морских платформах в период их строительства и ремонта выполнялись по заказу следующих компаний...

[Aibolit1966]

pfp - passive fire protection, sorry.

Spasiba

[Little Mo]

10-4, при всём уважении к Вам, hook-up - не строительство. Энто всё-таки подключение (может ещё быть "окончательная сборка" - Это когда платформу уже оттянули по морю на место, закрепили на основании и проводят доводку, подсоединение всякой всячины, приварку штуковин к фиговинам и т.п. После этого - (по порядку) mechanical completion, pre-commissioning, commissioning, start-up, operation). Когда платформа уже в эксплуатации, это обзывается этапом operation & maintenance, т.е. эксплуатация и техобслуживание)

И на своей версии ЗАПЯТОЙ настаиваю, иначе нет смысла (да и контекста кот наплакал!)

Пишу об этом с жаром, т.к. это - мой хлеб с маслом (шампанское с омаром)

[10-4]

hook-up - монтаж, сборка, установка (Lingvo)
Вы совершенно правы, но мне трудно представить, что платформу красят тогда, когда "уже оттянули по морю на место, закрепили на основании (?) и проводят доводку, подсоединение всякой всячины, приварку штуковин к фиговинам и т.п."
Чтобы обойти это неясное место (не исказив при этом смысла), мне кажется, что "строительство" покрывает все эти процедуры, тем более, что суть-то в первоначальной окраске по голому металлу, а затем в восстановлении красочного покрытия.
Запятые можно поставить с обеих сторон от both HOOK-UP AND MAINTENANCE.