Council vs Board

[Serge1985]

Коллеги, принесли на перевод устав Частного фонда Республики Панама.

Третьим пунктом там идет:
THIRD: THE FOUNDATION COUNCIL (BOARD)- a. The Foundation Council shall be in charge of the administration of the Foundation blah-blah-blah

А вот как выкрутиться с COUNCIL (BOARD)?

Что-то ничего путного в голову не лезет. И то совет, и это совет. А на англ. два термина-то!

Заранее спасибо

[Daryn]

Структура Панамского Частного Фонда

1. Учредитель
(Founder)
Учредителем может быть физические или юридические лица, зарегистрировавшие Панамский Частный Фонд в Государственном Регистре Республики Панама.
Мы можем зарегистрировать Панамский Частный Фонд и передать его вам в полное управление.

Совет Фонда
(Foundation's Council)
Это законодательный орган имеет полномочия аналогичные совету директоров корпорации.
При регистрации фонда мы можем назначить своих членов совета, имена которых будут внесены в Регистр, а затем вы можете их сменить на своих директоров.
Перерегистрация новых членов совета в регистре не требуется.
С регистрационными документами вы получите официальные заявления номинальных директоров на увольнение по собственному желанию с открытой датой.

[Serge1985]

Daryn
Спасибо, но это прочитал в скопированном Вами льрывке ))
а вот как преодолеть разницу - на англ 2 термина (Council и в скобках Board, а в русском - не два раза же "Совет" писать...)

[Karabass]

consider "Коллегия"

[Serge1985]

да, это идея... впрочем, слово "Board" больше ни разу в тексте не встречается..мож, нуйевонах, по-тихому так... мол, и не было ))

[kenzoki]

Правление

[Serge1985]

да, пожалуй, Правление

спс

[Daryn]

Мое скромное ИМХО: Лучше "Board" не переводить и просто оставить Совет Фонда (Наверное, Board написали, чтобы было понятно). В материалах, которые у меня на руках я нигде не встречал ни Board, ни коллегия, ни правление. Тем более если вы говорите, что "слово "Board" больше ни разу в тексте не встречается". Но решать Вам самому.