in short circuit

[patricia]

Пожалуйста, помогите перевести на грамотный технический язык!

Nominal operating current.
3x17000 A full wave DC effective, depending on outer circuit, measured with 4 high current cables 120 sq.mm each in short circuit.

Номинальное рабочее напряжение
При 3 x 17000 А некоммутированном постоянном токе зависящем от внешней цепи, замеренное с помощью 4х высоковольтных кабелей сечением 120 кв.мм. каждый в замкнутой цепи питания(?)

Вроде short circuit - короткое замыкание.....

Спасибо!

[Enote]

Nominal operating current.
3x17000 A full wave DC effective, depending on outer circuit, measured with 4 high current cables 120 sq.mm each in short circuit.

НоминальнЫЙ рабочИЙ ТОК
3 x 17000 А постоянный эффективный после двухполупериодного выпрямителя (или по всему периоду - издалека плохо видно), измеренный с помощью 4х силовых/сильноточных кабелей сечением 120 кв.мм. каждый при коротком замыкании

[patricia]

остаётся только взять на веру...
outer circuit - после выпрямителя...
Спасибо!