|
Subject: big ideas "The proposition needs to include both big ideas which stimulate thought and inspire interest while, at the same time ensuring that the displays provide the core content important for the school curriculum"Подскажите, пожалуйста, как перевести здесь "big ideas"? Спасибо |
|
замысел, схема (тематический замыcел, etc.). big - или опустить, или как "основной, главный", смотря по фразе. |
|
главные важные особенные основополагающие |
|
thanks SirReal, со словом "idea" чего делать? |
|
посылы темы принципы лозунги |
| контекста маловато, о чем вообще речь-то? |
| о музеях и психологии посетителей (туды их в качель). |
|
link 31.01.2011 16:49 |
| + подход (к проблеме) |
|
мне кажется, что тут больше в сторону т.н. "вау-фактора". big idea тут означает что-то захватывающее, ошеломляющее, увлекательное, неординарное, такого-мы-еще-не-видели... короче, о-го-го какое! возможно, ошибаюсь. |
|
т.е. необходимо соблюсти оба условия: с одной стороны, чтобы школота сказала "вау!", а с другой - чтобы чему-нибудь научилась. например, красочная экспозиция "Искуственные сиськи: прошлое, настоящее, будущее." С видеоинсталляциями, муляжами и захватывающими фото "до" и "после", а под это дело можно рассказать им про полимеры всякие, научить не путать силикон с кремнием и т.п. кто хочет быть куратором?)) |
|
Шумов, Как всегда - в точку! |
| Shumov жжот! =) |
| You need to be logged in to post in the forum |