|
link 28.01.2011 17:44 |
|
Subject: Наверное, это слово знают только дамы... scrunch Есть такое словечко "scrunch", в контексте “Gently scrunch to restructure your curls”. Это когда мы сжимаем "горсточку" волос, для того, чтобы придать волосам объём и вроде бы как-то поменять форму.. А вот как по-русски?...
|
| легким движением придайте волосам объем/форму...как то надо избежать этого страшного scrunch |
|
link 28.01.2011 19:44 |
| Spasibo, Wmn! |
| слегка взбейте волосы |
| ... вскопните ... взлохматьте ... окучьте ... начешите ... расчешите волосы пальцами ... зажмите волосы между растопыренными пальцами ... пожмакайте ... наплюйте ... :) |
| Слегка примяв ладошкой локон(ы) |
|
link 28.01.2011 23:06 |
|
два слова, которые сразу пришли в голову: пожмакайте/ пожумкайте... Навряд ли они впишутся в Ваш перевод. сорри:( |
|
link 31.01.2011 10:06 |
| Thanks, all! |
| You need to be logged in to post in the forum |