|
Subject: crossing-sweepers Подскажите, пожалуйста, кто такие "crossing-sweepers"Вот контекст: In 1884 the City and Guilds Central Technical College was opened at South Kensington with the aim of training technical teachers, works managers, engineers, and industrial chemists. One of the most interesting developments was due to Quintin Hogg. His interest in education began with a reading-lesson given to a couple of crossing-sweepers in a street near the Strand. В 1884г. в Южном Кенсингтоне были открыты Сити и Центральный Технический Колледж Гильдий с целью подготовки технических учителей, менеджеров, инженеров и промышленных химиков. Одно из самых интересных событий было связано с Квинтином Хоггом. Интерес к педагогической деятельности пробудился в нем после того, как он дал урок чтения паре "crossing-sweepers" на улице неподалеку от Стрэнда. |
|
Посмотрел еще: В одной книжке о Диккенсе профессия этого Jo from 'Bleak House' переведена как "подметальщик улиц". Неточно. |
| You need to be logged in to post in the forum |