выставляться - выставить бутылку

[interp30]

Коллеги, подскажите, как на английском сказать:

Когда ты будешь выставляться?
Когда выставишь бутылку? (по поводу нового назначения, новой должности)

Спасибо.

[Скрипка]

а я думала обычно говорят ПРОставляться))

http://englishworks.ucoz.ru/forum/22-59-1

оттуда:
накрыть поляну - to stand treat; to stand a round

[Анна Ф]

Если вы хотите сказать вежливо, вы можете перевести буквально: "When shall we celebrate?"
Are you going to invite us to celebrate (your new appointment)?
(хотя invite может означать и "пригласить домой", "пригласить отметить где-то", а не в офисе, по русской традиции).
Are you going to arrange a celebration?
или просто
Shall we drink champaigne to celebrate?
Shall we celebrate?
(зависит от того, кому вы это говорите)

[Mozzy]

обычно, раз все всё знают про новую должность, просто спрашивают So when's the party? и значительно смотрят в глаза.

[interp30]

классно. спасибо.

[Gennady1]

недавно узнал, что проставка в связи с получением новой должности - это российская традиция. В Европе , вроде бы, (не знаю точно) подчинённые будущего начальника проставляются и поздравляют его

[Анна Ф]

Если вы говорите это экспату (для этого вы перевели на английский), скорее всего, отметить вы сможете в офисе (в соответствии с русской традицией) и на офисные деньги, т.е. для него это будет сюрприз. Сомневаюсь, что иностранец пойдет покупать выпивку и конфеты и где-то в 17-30 всех зазывать таинственно в конференц-зал ("По-моему, уже пора!"), скорее, это вы это организуете и будете его поздравлять :) Зависит и от должности, конечно.
Сам иностранец может пригласить (отдел?) отметить в ресторане, опять же, на представительские деньги. Русский обычно покупает на деньги "из своего кармана" и проставляется прямо в офисе :) (Варианты не исключаются)

[Codeater]

Наверно достаточно сказать the beer's on me tonight.

[Codeater]

А в офисе проставиться у нас можно только один раз. :)