сделка - крупная, с заинтересованностью

[Bema]

Помогите перевести! Плиз!

Рамочный договор является крупной сделкой (??? big deal - слишком жаргонно?), сделкой, в отношении которой имеется заинтересованность, в отношении которой треуется одобрение в соответсвии с законодательством РФ

Спасибо!!!!!!!!!!!!!

[Kate-I]

major deal

[Irisha]

major transaction, related party transaction

[Kate-I]

A/the framework agreement is a major deal of interest requiring the relevant approval to meet the RF legislation requirements

[V]

Kate, простите, ну снова: не позорьтесь...

Вы не разбираетесь в этой тематике. Не надо путать аскера.

Ириша все сказала. Именно так.

[Slava]

Related party transaction для "заинтересованности" - самое то.
Big deal - "крутая" сделка (именно с таким оттенком), еще может означать "большая шишка" (как ни странно, применительно к человеку) и много других вещей. Никогда не используйте в договорах :-)
В копилку: "not a big deal" означает "не велика важность" :-)

[V]

also
interested party transaction

[Bema]

спасибо всем огромное за все ответы на мои вчерашние вопросы!