Цеолитовый катализатор O&G

[guliver2258]

Друзья, подскажите, пожалуйста
Кто разбирается в модифицировании катализатора ZSM-5

"The modifier selectively deposits a blocking agent on the zeolite using any suitable method known in the art"
Контекст:"The modified ZSM-5 catalyst has blocked pore sites and surface acid sites with protected acid sites"

Согласно, указанному предложению получается "Модифицирующее вещество селективно осаждает закупоривающий агент на цеолит с применением любого подходящего способа, известного в данной области"

Я только не понимаю: ведь модифицирующее вещество и закупоривающий агент - это, вроде, одно и то же в данном случае...

Может в тексте опечатка и должно быть "The modifier selectively deposits AS a blocking agent on the zeolite using any suitable method known in the art"

Друзья, помогите, пожалуйста понять, что именно имеется в виду в этом предложении и поправьте, если я что-то неправильно понимаю или не так называю.
И еще подскажите, пожалуйста, я первый раз с этой технологией столкнулся: поры катализатора с какой целью закупоривают?

[Erdferkel]

м.б. здесь почерпнете
http://ru-patent.info/21/20-24/2124944.html

[guliver2258]

Спасибо!
Да, там есть нужная информация:)
Я вчера еще таких патентов и рефератов разных почитал.
Ссылки не записал, к сожалению

Вобщем я перевел в итоге так:
"Модификатор селективно осаждает блокирующий агент на цеолит с помощью любого подходящего способа, известного в данной области"

Только я недопонимаю: кто, или что в данном случае есть модификатор:)) Судя по тому, что этот модификатор применяет некоторые способы осаждения агентов на цеолит, я подозреваю что тут имели в виду человека

Я понял, что поры блокируют для увеличения селективности реакции, например, чтобы в катализатор могли проникать газы и пары исх. в-в, а вода не могла.

[Erdferkel]

"я подозреваю что тут имели в виду человека" - который кисточкой цеолиты мажет? :-)
http://www.maikonline.com/maik/showArticle.do?auid=VAG56B88DC&lang=ru

[guliver2258]

Erdferkel, спасибо:)

значит модификатор - есть вещество:) ну это впринципе и логично, про человека, согласен, реально глупо звучит:)
Ну раз модификатор - это вещество, которое селективно размещается в порах, тогда вернемся к началу:
"The modifier selectively deposits a blocking agent on the zeolite using any suitable method known in the art"
Тут написано, что модификатор селективно осаждает блокирующий агент на цеолит с помощью подходящего способа...
Получается как-то нелепо. Как модификатор может осаждать, если он сам в эти поры залазит?) Да еще и с помощью методики....
Тоже забавно получается.

Может здесь и правда опечатка и пропущено слово AS
"The modifier selectively deposits AS a blocking agent on the zeolite using any suitable method known in the art"
Тогда будет так: модификатор селективно осаждается в качестве блокирующего агента...

Как вы считаете?