|
Subject: treatment regimen med. Коллеги, проверьте пож-ста перевод фразы:It is given as a dose of 300 mg administered ....following a 28 days on, 28 days off treatment regimen. /Лекарство/ принимается ....по схеме 28 дней приёма, 28 дней перерыва. Спасибо! |
| дайте, пожалуйста, полное предложение |
|
It is given as a dose of 300 mg administered via a nebulizer twice daily following a 28 days on, 28 days off treatment regimen. Я опустил незначащую подробность. |
| тогда так; хорошо проверяться, найдя информацию о дозировании препарата на русском языке (например, на www.regmed.ru) |
|
Честно говоря, не понял, чем поможет этот сайт. Весь мой вопрос заключался в том, правильно ли я понимаю, что 28 days on, 28 days off - это 28 дней приёма, 28 дней перерыва. |
| на этом сайте Вы сможете найти инструкцию на лекарство, где на русском языке будет написано как оно должно приниматься |
| Я посмотрел в поиске по БД (http://www.regmed.ru/search.asp), там моего препарата закономерно нет, т.к. мы с вами, в основном, переводим документацию по новым препаратам. |
| а какой препарат? |
| TOBI |
|
link 28.01.2011 13:26 |
|
искать нужно по тобрамицину. бегло просмотрел - куча материалов Рекомендуемая дозировка для взрослых и детей от 6 лет: 1 амп. (300 мг тобрамицина) 2 раза в день в течение 28 дней. Интервал между приемами должен составлять примерно 12 ч, но не менее 6 ч. Через 28 дней терапии пациенты должны прекратить прием препарата на 28 дней. Следует соблюдать такие 28-дневные циклы активной терапии чередуя с 28-дневными циклами отдыха, включающего стандартную терапию. Содержимое 1 амп. следует перенести в распылитель и вдыхать, примерно 15 мин, используя ручной распылитель многократного использования PARI LC PLUS с подходящим компрессором. Подходящим считается компрессор, который при подсоединении к распылителю PARI LC PLUS обеспечивает скорость потока в 4–6 л/мин и/или избыточное давление в 110–217 кПа. Необходимо следовать инструкции производителя по уходу и использованию распылителя и компрессора. |
|
redseasnorkel +1 а начинать примерно с этого: |
| Спасибо всем. Я-то считал, что оборот "28 days on, 28 days off" - что-то общепринятое. |
| так и есть, но такие вещи нельзя смотреть обрывками, иначе всякие казусы случаются |
| You need to be logged in to post in the forum |