|
Subject: among или between? Прошу прощения, если вопрос кому-то покажется глупым и наивным, но я хочу для себя уяснить.Договор заключается между четырьмя организациями, причем по контексту нужно, чтобы было именно слово "между" (т.е. Постановил: одобрить заключение договора, который заключен между команией 1, созданной и зарегистрированной в качестве юр. лица в соответствии с законодательством Канады, компанией 2, должным образом созданной и зарегистрированной по зак-ву РФ, компанией 3, должным образом созданной и зарегистрированной в качестве юр. лица по зак-ву Кипра, и компанией 4, должным образом созданной и зарегистрированной в качестве юр. лица по зак-ву РФ. И тут же второй вопрос: чем отличается должным образом созданное ппредприятие от просто созданного (и как это отобразить в переводе) и зарегистрированное просто и зарегистрированное в качестве юрлица (и опять про перевод песня :)). ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО всем откликнувшимся!!! |
|
between всегда когда больше двух или я ошибаюсь |
| а я вот считала, что когда между двумя - это between, а когда между большим количеством - among. ну вот для того и спрашиваю, чтобы уточнить |
|
link 20.07.2005 8:38 |
|
- between - duely founded/established -registered as a legal entity Не стоит искать логики в юридическом языке))) |
|
Все-таки их 4, не двое - among. This Contract is entered into (by and) among 1) incorporated under the laws of Canada, 2) duly incorporated under the laws of the Russian Federation 3) duly incorporate3d under the laws of Cyprus and 4) duly incorporated under the laws of the RF. по сути incorporated означает, что компания создана и зарегистрирована в качестве юр.лица (я бы везде поставила duly, иначе может получиться, что первая не должным образом создана:))) или уж нигде не ставить) To darina - с точностью до наоборот, between - между двумя, among - больше двух (не только в договорах) |
|
я бы употребил between. на мой взгляд договор всегда (сколько бы сторон ни участвовало) рассматривается только с одной стороны т.е. мы видим его так Y-0-Xn (Y - мы, O - договор, Xn - другая сторона или стороны) тоесть наше o оказывается всегда МЕЖДУ ДВУХ..мммм... огней:) а это - between. но разумеется это всё лишь имхо:) |
| among - когда объект является частью группы\целого, between - когда два объекта противопоставляются/разграничиваются |
| between |
| Use 'among' when referring to three or more and 'between' when referring to two (between A and B) or to reciprocal relationships shared by two or more (e.g., unitization between seven companies). |
|
Позволб себе сослаться на Longman, поскольку он под рукой. Between: после 5 статей, где все указывает определенно и однозначно на пару людей, событий или явлений идет 6. used to show the fact that something is divided or shared among severat people, places, etc. He divided his money between his THREE chicldren. Between the FOUR of them they managed to bla-bla-bla То есть between МОЖЕТ относиться не только к паре, ну а по поводу конкретной ситуации узуса говорить ничего не буду, поскольку не владею. |
|
договор всегда between, а вообще Between is used when two or more objects, people, or places are considered separately Among/amongs is used whit three or more objects, etc., considered as a group of mass |
|
2снейл Сражена извините за ошибку |
| You need to be logged in to post in the forum |