проводить ежегодный аудит своей хозяйственной деятельности независимой аудиторской компанией fin.

[Alex16]

Заемщик дает согласие:

- проводить ежегодный аудит своей хозяйственной деятельности независимой аудиторской компанией за свой счет

[sledopyt]

а свой вар. забыли?

option:
...to engage, at its own cost, an independent/third-party auditing company to perform/conduct yearly audits of its business (and financial) activity

[Alex16]

Спасибо!

[NC1]

Я бы написал так:

-- to retain, at its own expense, an independent auditor to complete annual audit of its operations

Хотя можно спорить, что именно является предметом аудита... Насколько я понимаю (а я, конечно, могу понимать неправильно), аудиту подвергается не сама хозяйственная деятельность, а отчетность, и в частности, то, насколько отражение хозяйственной деятельности в отчетности соответствует общепринятым стандартам учета...

['More]

в качестве варианта (не очень удобного в данном случае) можно использовать агентивную конструкцию
-- to have, at its own expense, an independent auditor conduct a statutory annual audit of its accounts/financial statements.
(цит. из onecle
Ciba-Geigy shall have the right to have, at its own expense, an
independent certified public accountant, to which Tanox has no reasonable objection, inspect Tanox's books and records of account to determine and communicate to Ciba-Geigy only whether Tanox has properly charged Ciba-Geigy pursuant to Article 7 for supplies of Product(s) and for reimbursement of other Tanox costs pursuant to this Agreement and the amount of any discrepancy. Tanox agrees that such records are maintained or will be maintained in sufficient detail to permit such determination for a period of at least three (3) years from the date of their origin. If any review by the independent accountant of Ciba-Geigy of such books and records should indicate that the amount(s) paid by Ciba-Geigy has not been correct, the parties shall seek to mutually agree to settle any discrepancies raised by Ciba-Geigy's accountants and, if the parties mutually agree that the discrepancy is greater than one percent (1%) in Tanox's favor, then Tanox shall agree to reimburse Ciba-Geigy for the expense of such inspection.

хотя мне лично вариант NC1 больше нра.
NC1: seconded. я перевел тонны уведомлений о проведении ГСА/ВСА эмитентов, и почти всегда авторы писали про "аудиторскую проверку хоздеятельности", имея в виду проверку (годовой) отчетности...
из чего делаем вывод: увы, таков узус. (с)

['More]

сорьки, statutory убрать. там этого нет.