|
Subject: название должности - помощник члена Совета Федерации РФ Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести название должности "Помощник члена Совета Федерации РФ". Заранее благодарна! |
|
link 26.01.2011 12:01 |
| Большое спасибо! :) |
|
неудачный источник assistant TO (the member of...) |
|
link 31.01.2011 18:14 |
| Однозначно assistant to. |
|
link 31.01.2011 21:41 |
|
toast 2, Уж коль скоро Вы любите поднимать "историю" (когда вопрос, скорее всего, для спрашивавшего уже не актуален), то поинтересуюсь: и чем же, интересно, Вы недовольны? Надеюсь, аскер был более внимательным, чем Вы, и прочитал дальше заголовка... assistant TO (the member of...)- плохой артикль the An assistant to a member of the Federation Council - это из той статьи, которая Вам не приглянулась... |
|
ну а вы сами какой из этих двух взаимоисключающих вариантов рекомендовали аскеру выбрать? вот и я про то (: неудачным был назван источник, в котором легким движением пера - в заглавии статьи - помощник сенатора получил повышение по службе и превратился в его "заместителя" - "аssistant senator" (хотя это и нонсенс), после чего в самом тексте статьи он снова как ни в чем ни бывало обрел свой изначальный, более скромный статус - "assistant to a senator" :) артикль же, конечно, будет зависеть от ситуации: в первой, вводной фразе той статьи, естественно, говорится о "некоем помощнике некоего сенатора" - оттого и артикль неопределенный. если же аскер про себя, например, говорит, что моя, мол, должность - "пом. сенатора", то естественным будет употребить определенный артикль, не так ли? (: [ помните должность "зам.ком. по морде"? (: ] |
|
link 3.02.2011 18:46 |
|
///ну а вы сами какой из этих двух взаимоисключающих вариантов рекомендовали аскеру выбрать// Лично я, как правило, редко что-либо конкретно рекомендую, придерживаюсь мнения "пусть аскер сам определится" Вы как-то не там заморочились с сенаторами, если сравнить вопрос и статью, то первое, что видно- это конкретный ответ на конкретный вопрос, а не всякие там измышления про сенаторов.. .///Артикль же, конечно, будет зависеть от ситуации///, только Вы уже во второй раз невнимательно прочли где к артиклю были претензии... Зам.ком по морде должность не помню.... Если пожелаете еще чего ответить- see you in two days- Ваш режим "вещания" мне уже понятен:) |
| Да, там в первом же предложении - An assistant to a member of the Federation Council...Заголовок нарочито броский, чтобы привлечь внимание читателя. |
| You need to be logged in to post in the forum |