Перевод стиха

[Ginone]

Пожалуйста,хотя бы приблизительно к русской версии,переведите,стишок:

Где тонко чувствами играют
Манер изысканность храня
Где все желания исполняют
Частичку счастья Вам даря.

[Wolverin]

А правда, что "Кальвадос" - французский ресторан для романтических встреч? Что Вы можете сказать по поводу собственно еды\кач-ва блюд?
Действительно "изысканность храня" "желания исполняют"?
Имею слабость к французской кухне. Как буду в Москве, непременно загляну

[Праздный Ленивец]

Первый!

Where emotions are subtly
Refinement of manners keeping
Where all desires are fulfilled
Giving you a piece of happiness.

[Miha4406]

Типа в рифму перевести? Ну, мой плохой английский, но попробуйте оттолкнуться от этого:

Where they trifle with affections
As keepin' sophisticated manners.
Where your wishes may come true
Giving a piece of happiness to you.

[AlexTheBest]

a place they play with your sensations
while keeping subtlety of stile,
where all you wishes will be granted
and happiness will be divine

[Ginone]

Miha4406:Спасибо
AlexTheBest:Cпасибо.

[silly.wizard]

The feelings are subtle
The manners refined
All wishes are granted
You happy with that?! Here for you tonight
=)

[silly.wizard]

* упс, форматирование пропало

The feelings are subtle
The manners refined
All wishes are granted
You happy with that?! Here for you tonight
=)