|
Subject: Statement of Information Декларация информации? Добрый день, подскажите, пожалуйста, название документа Statement of Information можно перевести как Декларация информации? Существует ли такой документ?Он начинается так: State of California Secretary of State Statement of Information И еще одно предложение из этого же документа: A comparable title for the specific officer may be added. Не понятно какие должности к каким должностным лицам могут быть добавлены...хэлп плиз.. Заранее благодарю! |
|
link 25.01.2011 13:38 |
| вариант - Информационная выписка? |
| Peter Cantrop, может быть да, по крайней мере звучит лучше :) |
|
link 25.01.2011 13:47 |
|
Гляньте еще здесь http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/3174665-statement_of_information.html |
| natrix_reloaded, спасибо за полезную ссылку! |
|
По сути - это декларируемые государству сведения о компании http://www.sos.ca.gov/business/llc/forms/llc-12.pdf Но я бы не стал переводить это как "анкета". Наверное, это все-таки "Информационная декларация" или "Декларация сведений о компании" |
| kondorsky, спасибо! |
|
link 25.01.2011 17:12 |
|
Декларация - заявление по сути от своего имени о себе. Лучше - информационное письмо/справка/выписка и т.п. |
| В. Бузаков, спасибо за ответ. Остановлюсь на информационной выписке. |
|
link 25.01.2011 17:52 |
|
Frau Anna, просто захотелось Вам сказать, что Вы образец "политкорректности" аскера. Вы ни одного ответившего Вам не обошли своим "вниманием". Это такая редкость... |
|
natrix_reloaded, так ведь и ответившие меня вниманием не обошли и очень мне помогли за что еще раз им всем огромное спасибо! А Вообще, говорить спасибо не сложно, но очень важно, я думаю, что если бы каждый человек стал хоть чуточку благодарней, вежливей и цивилизованней и культурней, то в мире стало бы больше мира и добра ... |
| You need to be logged in to post in the forum |