Sale of the business of either party; law

[GTT]

Доброе утро! Подскажите пожалуйста ,как перевести фразу из юр.договора. Контекст:"This Agreement shall terminate automatically on the occurrence of any of the following events:
...
b. Sale of the business of either party;" Заранее спасибо!

[silly.wizard]

по смыслу так:
любое из предприятий будет продано в другие руки (произойдет смена владельца)

[silly.wizard]

(т.е. любая из сторон продаст свое предприятие в другие руки)

[Праздный Ленивец]

там из контекста должно быть понятно, что такое the business

[ОксанаС.]

что это такое -это и так понятно, это предприятие как имущественный комплекс (оно же бизнес)
продажа предприятия (бизнеса) любой стороной

[Праздный Ленивец]

А почему продажа какого-то конкретного предприятия любой из сторон автоматически ведет к расторжению именно этого договора? Артикли игнорируем, да?

[silly.wizard]

Праздный Ленивец (шоб я так жил как ви называетесь :-D),
а что же там не так с артиклями?
Sale of the { business of either party }
= продажа одного из этих бизнесов (т.е. принадлежащего одной из сторон) ... не??
(договор, полагаю, между сторонами о сотрудничестве на почве бизнеса; бизнес продали - договор отменен. пункт полезен для легкости продажи - чтобы потенциальный покупатель бизнеса не обременялся исследованием этого договора, который ему пришлось бы унаследовать - если бы не пункт in question)

[ОксанаС.]

не какого-то конкретного предприятия как отдельного объекта
это предприятие как имущественный комплекс - весь бизнес
это легальный термин
есть определенная сторона, и у нее есть определенный бизнес - какой же здесь еще артикль ставить

[Праздный Ленивец]

хех, давненько мне не встречались стороны, у которых только один бизнес... ну да как скажете, решать-то аскеру...